Holländisch-Finnisch Übersetzung für standpunt

kantaMielestäni tämä on selvä kanta asiaan. Ik denk dat dat een helder standpunt is. Tänä vuonna on tarpeen esittää järkkymätön kanta. Dit jaar moeten we een krachtig standpunt innemen. Komission kanta oli samanlainen. De Commissie nam een soortgelijk standpunt in.
näkökulmaHyväksytystä tekstitä puuttuu kaikkein tärkein näkökulma. In de aangenomen tekst ontbreekt het belangrijkste standpunt. Minusta myös petostentorjunnan näkökulma on erityisen tärkeä. Naar mijn mening is ook het standpunt van de fraudebestrijding zeer belangrijk. Mielestäni on kuitenkin tärkeää ymmärtää valiokuntani näkökulma. Ik denk dat het echter belangrijk is te begrijpen wat het standpunt van mijn commissie is.

asenne. (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. Het gaat inderdaad om dat gemeenschappelijke standpunt. Se on äärimmäisen liberalistinen asenne. Dat is een ultraliberaal standpunt. Tuo asenne on mielestäni eettisesti vastenmielinen ja raukkamainen. Een dergelijk standpunt lijkt me getuigen van morele armoede, het is het standpunt van iemand zonder gevoel.
asennoituminen
kannanottoKannanotto on periaatteellinen. Ons standpunt is principieel van aard. Parlamentin vastaus on parlamentin ensimmäinen kannanotto. Het antwoord van het Parlement is zijn eerste standpunt. Tämä on poliittinen kannanotto eikä mikään vihjaava huomautus. Dit is een politiek standpunt, geen bewering.
kanttiKestääkö Alonson kantti?
kulmapöydän kulma, talon kulmaAki Pennanen antoi kulman lyhyenä suoraan vaihdosta kentälle tulleelle Niko Inkiselle.Hän kurtisti kulmiaan.
näkökantaTämä on äärettömän omituinen näkökanta. Dat is een uiterst merkwaardig standpunt. Tämä oli Euroopan parlamentin näkökanta. Dit was het standpunt van het Europees Parlement. Tästä syystä esittelijä Hoppenstedtin näkökanta on erittäin ilahduttava. Daarom juich ik het door de heer Hoppenstedt ingenomen standpunt toe.

näkökohtaTämä on ensimmäinen näkökohta, jota minun mielestäni on korostettava psykologisesta näkökulmasta tarkasteltuna. Dit is een eerste punt dat naar mijn mening vanuit een psychologisch standpunt dient te worden beklemtoond. Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta hyväksyi myös hyvin selvän kannan maitoalaan, joka on vaikein tähän kysymykseen liittyvä näkökohta. De Landbouwcommissie heeft ook een heel duidelijk standpunt ingenomen over het moeilijkste onderdeel van het dossier: de melksector. Toinen näkökohta, jota haluaisin käsitellä, on Palestiinan tilanne. Tunnette sen hyvin ja tiedätte, mikä on Euroopan unionin kanta. Dan ga ik nu over naar het tweede punt: de situatie in Palestina. U kent die maar al te goed en u weet ook wat het standpunt van de Europese Unie terzake is.
perspektiiviMeidän olisi siis asetettava kaikki tämä oikeaan perspektiiviin ja tuettava komission puheenjohtajan vankkaa näkemystä asiasta. Dus moeten we dit allemaal in perspectief plaatsen en de Commissievoorzitter steunen in zijn krachtige standpunt in deze kwestie.
pointtiTulikohan pointtini tarpeeksi selkeästi esille?Ei se ollut pointtini!Hän esitti hyviä pointteja sen puolesta miksi siihen ei kannata ryhtyä.

Wörterbuch