Holländisch-Englisch Übersetzung für beteugelen

restrain
us
In its present form, the report will contribute to further liberalisation of the capital markets, in spite of the fact that what is most important is to restrain them. Het verslag zal in zijn huidige vorm bijdragen tot een nog grotere liberalisering van de kapitaalmarkten, terwijl het juist van belang is om deze te beteugelen. He was restrained by the straight jacket.
bridle
us
He is also a member of the Social Democrats, who said before the last election that they would 'bridle market forces' . Hij is ook sociaal-democraat, en de sociaal-democraten zeiden bij de vorige verkiezingen dat ze "de krachten van de markt" zouden "beteugelen" . Immigrant-rights and religious organizations bridled at the plan to favor highly skilled workers over relatives. (Houston Chronicle, 6/8/2007)

curbCurbing inflation across Europe cannot be boiled down to curbing legitimate wage demands. Het beteugelen van de inflatie in heel Europa mag niet worden teruggebracht tot het beteugelen van gerechtvaardigde looneisen. This initiative can curb unemployment and restart our economy. Dit initiatief kan de werkloosheid beteugelen en onze economie weer op gang brengen. All efforts must be made to curb violence and aggression in schools. We moeten al het mogelijke doen om geweld en agressie op scholen te beteugelen.
rein inNevertheless, when I hear all these people saying that they want to introduce laws and regulations, I wonder whether we need to rein in the market economy. Als ik al die mensen hoor zeggen dat ze wetten en regelgeving willen instellen, vraag ik me toch af of we misschien de markteconomie wat meer zouden moeten beteugelen. However, I believe that he must act swiftly with regard to what this Parliament is proposing - to rein in 'casino capitalism', which has driven us to the edge of the economic abyss. Maar ik ben van mening dat hij snel moet reageren op de voorstellen van dit Parlement - het beteugelen van het "casinokapitalisme”, dat ons naar de rand van de economische afgrond heeft gedreven. The government has no other option than to rein in public spending.