Holländisch-Deutsch Übersetzung für twijfelen

zweifeln
Wenige würden an seinen Worten zweifeln. Weinigen zullen aan deze woorden van hem twijfelen. Wir haben einigen Grund, daran zu zweifeln. Wij hebben enkele redenen om hieraan te twijfelen. Wir werden - zumindest an dieser Stelle - keinen Anlaß haben, an Ihrer Mannschaft zu zweifeln. Wij hebben, althans in dat opzicht, geen reden om aan uw equipe te twijfelen.
bezweifeln
Sollten die Kolleginnen und Kollegen dies bezweifeln, dann sollen sie sich einfach einmal umsehen. Als collega's hieraan twijfelen, stel ik voor dat ze eens om zich heen kijken. Ich weiß, manche Menschen bezweifeln ihre Geschichte, aber darüber sollten wir nicht urteilen. Ik weet dat sommige mensen aan haar verhaal twijfelen maar ik vind het niet onze opdracht om daarover te oordelen. Nur wer von den harten Realitäten vor Ort sehr weit entfernt ist, kann das bezweifeln. Alleen mensen die niet met de harde realiteit ter plaatse zijn geconfronteerd kunnen daar nog aan twijfelen.

schwanken
wanken
zaudernEs wird eine Weile dauern, die Reformen werden komplex sein und es wird Rückschläge geben, aber wir sollten niemals hinsichtlich der Kopenhagener Kriterien zaudern. Dit zal tijd kosten, het gaat om complexe hervormingen en er zal ook sprake zijn van terugval, maar we mogen nooit twijfelen over de criteria van Kopenhagen.
zögern
Wir sollten nicht bei unserer Zusage zur türkischen Mitgliedschaft zögern. We mogen nooit twijfelen over onze toezeggingen met betrekking tot het Turkse lidmaatschap. Das Europäische Parlament wird notwendigenfalls ohne Zögern von seinem Haushaltsinstrument Gebrauch machen. Het Europees Parlement zal niet twijfelen om als het nodig is zijn begrotingsinstrument te gebruiken. Wenn so etwas vor unseren Küsten geschehen wäre, würden wir keinen Augenblick zögern einzugreifen. Als dat voor onze kusten zou zijn gebeurd, zouden we geen moment twijfelen om in te grijpen.

Wörterbuch