Holländisch-Deutsch Übersetzung für toezicht houden
- abhören
- aufpassen
- kontrollierenEin System zu kontrollieren, dass nicht funktioniert, wird uns jedoch nicht ermöglichen, seine schlimmsten Fehler auszumerzen. Toezicht houden op een systeem dat niet werkt, zal niet helpen de ernstigste ontsporingen van dat systeem te voorkomen. Insbesondere müssen die EU-Staaten die Mitglieder des Rates kontrollieren und darauf drängen, dass sie ihrer Verantwortung, die Menschenrechte voranzubringen, gerecht werden. De EU-staten moeten in het bijzonder toezicht houden op de leden van de Raad en hen onder druk zetten om hun verantwoordelijkheden te nemen om de mensenrechten te bevorderen.
- überprüfenDie Mitgliedstaaten müssen die Anlagen sowie die Art und Weise des Transports nicht heimischer Arten selbst überprüfen. De lidstaten moeten toezicht houden op de voorzieningen zelf en de middelen waardoor de soorten worden vervoerd.
- überwachenWir werden auch weiterhin die Einhaltung der Menschenrechte überwachen. We zullen voortdurend toezicht houden op de naleving van de fundamentele rechten. Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. De Europese slogan mag niet worden “toezicht houden, verdenken, onderdrukken”. Die Kommission kann dies zum Beispiel durch ihre Befugnisse auf dem Gebiet des Wettbewerbs überwachen. De Commissie kan hierop bijvoorbeeld toezicht houden via haar bevoegdheden op het gebied van de mededinging.
- ÜberwachungdieEine Initiative ist die Überwachung der Preise, die ich bereits erwähnte. Eén van de initiatieven is het toezicht houden op de prijzen, zoals ik al vermeld heb. Die richtige politische Reaktion ist nicht Schließung unserer Märkte oder Überwachung der Importe. De juiste politieke reactie is niet het sluiten van onze markten of toezicht houden op de import. Wir brauchen eine bessere Überwachung der Bestände an Fisch und Holz, und wir brauchen eine bessere Überwachung der Aktivitäten der Holzwirtschaft und auch der Fischerei. Wij moeten beter toezicht houden op de visvoorraden en de bossen, en wij moeten de houtindustrie en visserij beter controleren.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc