Deutsch-Holländisch Übersetzung für kontrollieren

controleren
Hoe kunnen we dit allemaal controleren? Wie lässt sich dies alles kontrollieren? Dan kunnen wij het pas goed controleren. Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Waar en wanneer gaat u dat controleren? Wo und wann wollen Sie das kontrollieren?
beheersen controleren

besturen
Fase drie begint wanneer beide partijen voor investeerders de mogelijkheid introduceren om op elkaars markten nieuwe luchtvaartmaatschappijen op te richten en te besturen. Phase drei beginnt, sobald beide Seiten Investoren die Möglichkeit einräumen, neue Luftfahrtunternehmen im jeweils anderen Markt zu gründen und zu kontrollieren. Deze nationale raden kunnen in het kader van culturele autonomie de betreffende instellingen zelf besturen en in stand houden. Diese Nationalräte werden durch den Staatshaushalt finanziert und können die betreffenden Institutionen innerhalb dieser kulturellen Autonomie handhaben und kontrollieren.
checken
gezag hebben over
nakijkenDe kwaliteit van vertalingen wordt immers doorgaans gecontroleerd door collega's. Dat wil zeggen dat zij elkaars werk nakijken, hetgeen waarschijnlijk niet een erg objectieve manier is. Die Qualität der Übersetzungen wird normalerweise von Kollegen überprüft, das heißt, dass die Übersetzer sich gegenseitig kontrollieren, was wahrscheinlich nicht sehr objektiv erfolgt.
surveilleren
though this is still considered an anglicism by many

toezicht houdenToezicht houden op een systeem dat niet werkt, zal niet helpen de ernstigste ontsporingen van dat systeem te voorkomen. Ein System zu kontrollieren, dass nicht funktioniert, wird uns jedoch nicht ermöglichen, seine schlimmsten Fehler auszumerzen. De EU-staten moeten in het bijzonder toezicht houden op de leden van de Raad en hen onder druk zetten om hun verantwoordelijkheden te nemen om de mensenrechten te bevorderen. Insbesondere müssen die EU-Staaten die Mitglieder des Rates kontrollieren und darauf drängen, dass sie ihrer Verantwortung, die Menschenrechte voranzubringen, gerecht werden.