Holländisch-Deutsch Übersetzung für lijf

Körperder
Er ist nicht besser oder anders als die Antrim-Terroristen, die über sterbenden Soldaten standen und ihre Körper mit noch mehr Kugeln durchlöcherten. Hij is geen haar beter of anders dan de terroristen van Antrim die zich over de stervende soldaten bogen om nog meer kogels door hun lijf te kunnen jagen. Dabei handelt es sich um eine hinterhältige Methode, indirekte Steuern einzuführen, und niemand, der auch nur einen Funken Demokratie in seinem Körper hat, sollte dafür stimmen. Het is een onderhandse manier om indirecte belastingheffing in te voeren, en niemand die ook maar één democratisch bot in zijn of haar lijf heeft, zou vóór mogen stemmen. Obgleich Kondome ein gemeinsamer Nenner sein mögen, umfaßt das Selbstbestimmungsrecht der Frauen über ihren Körper doch noch weitere Aspekte. Condooms lijkt me een gemeenschappelijke noemer, maar het recht van vrouwen op zelfbeschikking over hun lijf kent ook andere aspecten.
LeibderWie können wir dem Terrorismus gemeinsam zu Leibe rücken? Hoe kunnen wij gezamenlijk het terrorisme te lijf gaan? Laßt uns in einem solchen Bewußtsein dem lähmenden Prinzip der Einstimmigkeitsregel zu Leibe rücken. Laten we in dit besef de verlammende unanimiteitscultuur te lijf gaan. Die Müttersterblichkeit steigt, und es ist auch ein besonderes Risiko für Leib und Leben von Frauen, wenn sie in Armut leben. De moedersterfte neemt toe; leven in armoede is voor vrouwen immers een groot risico voor lijf en leden.