Holländisch-Deutsch Übersetzung für klagen

klagen
Doch Klagen allein nützt nichts. Maar klagen alleen helpt niet. Abschließend möchte ich noch bemerken, daß wir so oft darüber klagen, daß Europa nicht bürgernah ist. Tenslotte nog dit, wij klagen er zo dikwijls over dat Europa ver van de mensen staan. Die Spediteure im Vereinigten Königreich klagen zu Recht über Wettbewerbsnachteile. Vervoerders in het Verenigd Koninkrijk klagen dat zij lijden onder een concurrentienadeel. Zij hebben daar gelijk in.
jammern
Ich will nicht jammern, aber es ist schade, dass wir das zu so später Stunde tun müssen. Ik wil niet klagen, maar het is een schande dat we dit op zo'n laat tijdstip moeten doen. Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen. We kunnen de politiek ingaan om mensen of landen aan de schandpaal te nagelen en om te klagen en te jammeren, of we kunnen proberen om problemen op te lossen. Wenn wir von der Lissabon-Strategie sprechen, dürfen wir aber auch nicht nur jammern wie der Esel I-Ah bei Puh dem Bär. Maar als we het over de Lissabonstrategie hebben, laten we dan niet alleen maar klagen, zoals het ezeltje Iejoor in Winnie de Poeh.

meckern
sich beklagen(Beifall) Schließlich gehöre ich nicht zu denen, die sich beklagen, die glauben, daß Beschäftigung allein ausreicht. (Applaus) Voorts behoor ik niet tot hen die klagen en menen dat er voldoende werkgelegenheid is.
sich beschweren

Wörterbuch