Holländisch-Deutsch Übersetzung für drukken
- drückenWir müssen sozusagen auf den großen Reset-Knopf drücken. We moeten als het ware op de grote resetknop drukken. Meine Damen und Herren, lassen Sie uns diesen Neustart-Knopf drücken. Dames en heren, laten we op die herstartknop drukken. Sie müssen nicht auf bestimmte Knöpfe drücken, um sich zu enthalten. Ze hoeven geen enkele knop in te drukken, noch om zich te onthouden noch voor iets anders.
- quetschen
- drängenIhr Versuch, den Rundfunk in eine defensive Rolle zu drängen, ist gescheitert, Frau Kommissarin. Uw poging om de omroepdiensten in de verdediging te drukken heeft dus gefaald, commissaris. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um auf den Abschluss einer Vereinbarung während der interinstitutionellen Konferenz am 19. März zu drängen. Ik wil dan ook deze kans te baat nemen om u op het hart te drukken dat u de nodige pressie moet uitoefenen, zodat wij op de Interinstitutionele Top van 19 maart tot een akkoord kunnen komen. Wir Sozialdemokraten befürchten, dass Sie mit diesen verführerischen Worten in Wirklichkeit etwas ganz anderes tun wollen, nämlich Europa in die konservative Ecke zu drängen. Wij socialisten vrezen dat u met die verleidelijke woorden in feite iets heel anders wilt doen: Europa in de conservatieve hoek drukken.
- druckenWir können es ja nicht selber drucken, wie Sie wissen. We kunnen het niet zelf drukken, zoals u weet. Kein Mensch - in diesem Haus jedenfalls - möchte Schwarzgeld drucken. Geen mens - althans in dit Parlement - wil zwart geld drukken. Ich muss ein paar Fehler einräumen, die beim Drucken des Textes bedauerlicherweise eingetreten sind. Ik betreur het dat er bij het drukken een paar fouten in de tekst zijn geslopen.
- klemmen
- prägenJetzt will die EU ihre Erblast der Ineffektivität darauf prägen. Nu wil de EU haar dodelijke stempel van inefficiëntie erop drukken. Das sollte diese Debatte prägen und den Beschluß, vor dem wir nun stehen. Dat zou een stempel moeten drukken op dit debat en op het besluit dat wij zo dadelijk moeten nemen. Die materiellen Verwüstungen werden den Alltag noch lange Zeit prägen. De materiële verwoestingen zullen nog lange tijd hun stempel op het dagelijks leven drukken.
- pressen
- zwängen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc