Holländisch-Deutsch Übersetzung für afkeuren

verurteilen
Folglich verurteilen wir die vom iranischen Regime verfolgte Politik. Wij kunnen dan ook niet anders dan het beleid van dit Iraanse regime afkeuren. Frau Präsidentin, man kann die gegen spanische Lastwagenfahrer verübten Gewaltakte nur verurteilen. Mevrouw de Voorzitter, de gewelddadige aanvallen op Spaanse chauffeurs kan men alleen maar afkeuren. Deshalb müssen wir das Verhalten, das Russland in den letzten Wochen Georgien gegenüber an den Tag gelegt hat, grundsätzlich verurteilen. Ik ben bijgevolg van mening dat we de manier waarop Rusland Georgië de laatste weken heeft behandeld principieel moeten afkeuren.
ablehnen
Das müssen wir strikt ablehnen! Dat moeten we ten stelligste afkeuren. Darum sollten wir diesen Bericht ablehnen. Daarom moeten we dit verslag afkeuren. Lassen Sie uns diese Zeit nutzen, um ihn in Erwägung zu ziehen und ihn dann im nächsten Monat ablehnen. Laten we deze tijd gebruiken om er over na te denken en het verslag vervolgens volgende maand afkeuren.

Kritik ausüben
kritisieren
missbilligenWir missbilligen diesen Schachzug, denn falls es sich hierbei um einen Witz handelt, sollte es besser ein kurzer sein. Dat is een uitwas die wij sterk afkeuren, want als het als grap bedoeld is, dan mag deze niet te lang duren.
nicht anerkennen
nicht gutheißenDaher sind wir skeptisch und misstrauisch. Nicht weil wir es ablehnen, sondern weil wir die Praxis der Kommission derzeit noch nicht gutheißen können. Niet omdat wij het principe afkeuren, maar omdat wij op dit vlak weinig vertrouwen hebben in de praktijk bij de Commissie.
verbieten