Holländisch-Deutsch Übersetzung für afdwingen

zwingenWir müssen uns darüber im Klaren sein, dass wir die Menschen nicht zwingen können, eine europäische Identität anzunehmen. We mogen niet vergeten dat we zo'n Europese identiteit niet met geweld kunnen afdwingen. Die Türkei will es nicht, doch niemand kann es zwingen, das zu tun, was wir im Übrigen alle wollen. Turkije wil het schip niet, maar niemand kan datgene afdwingen wat wij eigenlijk allemaal willen en waartoe wij ook hebben besloten. Einige Regierungen einschließlich der einen, die Sie besonders gut kennen, nutzen diese Möglichkeit nicht, und ich kann sie nicht dazu zwingen. Sommige landen, waaronder eentje dat U heel goed kent, maken van deze mogelijkheid geen gebruik en ik kan dat niet afdwingen.
aufzwingenIch kann Empfehlungen geben, aber ihnen nichts aufzwingen. Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen. Diese haben keine Rechtskraft, wir können sie also den Mitgliedstaaten nicht aufzwingen. Deze hebben geen juridische geldigheid, dus we kunnen ze niet bij de lidstaten afdwingen.

erzwingen
Investitionen kann man nicht erzwingen. Wij kunnen investeringen niet afdwingen. Diese Entscheidungen kann man nicht durch rahmengesetzliche Regelungen erzwingen. En dit soort beslissingen kan men niet afdwingen met kaderwetgevingen. Ich halte es für unstatthaft, mit Hilfe von europäischen Regelungen mehr Freiheit erzwingen zu wollen. Het afdwingen van meer vrijheid via Europese regelingen vind ik een ongeoorloofde weg.