Holländisch-Italienisch Übersetzung für leggen

mettere
Vorrei semplicemente mettere in luce tre aspetti. Er zijn drie puntjes waar ik de nadruk op zou willen leggen. Nessuno ha chiesto di mettere a disposizione soldi. Niemand heeft gevraagd om geld in de etalage te leggen. Questa è la dichiarazione che la Commissione desidera mettere agli atti. De Commissie achtte het wenselijk om deze verklaring af te leggen.
porreDove dobbiamo porre l'accento? Waar moeten we onze accenten leggen? Dobbiamo anche porre maggiore enfasi sugli ambienti. We moeten ook meer nadruk leggen op voorzieningen. Forse è su questo aspetto che noi, come Parlamento europeo, dovremmo porre l'accento. Misschien moeten wij als Europese Unie hier de klemtoon op leggen.

deporreEsortiamo i ribelli a deporre le armi e a tornare al tavolo negoziale. We roepen de opstandelingen op de wapens neer te leggen en naar de onderhandelingstafel terug te keren.Dal mio punto di vista l'unica opzione possibile per loro, ora, è quella di deporre le armi, altrimenti saranno sconfitte con mezzi militari, provocando altre vittime. Naar mijn mening is hun enige optie nu nog om hun wapens neer te leggen of om militair verslagen te worden met nog meer slachtoffers. Non condivido completamente la decisione recentissima secondo la quale un ministro croato non è obbligato a deporre. Ik ben het niet erg eens met het jongste besluit dat een Kroatische minister niet verplicht is een verklaring af te leggen.
posareAnche lui dovrebbe avere capito che l'idea stessa di posare binari ferroviari da un paese all'altro per il trasporto merci è tanto lenta quanto irrealistica. Alleen zou hij langzamerhand wel mogen inzien dat het een onrealistisch idee is om voor het vrachtverkeer spoorrails tussen alle dorpen aan te leggen.

Wörterbuch