Französisch-Spanisch Übersetzung für nouveau
- nuevoEl nuevo comercio requerirá un marco que tenga, desde luego, en cuenta por igual a los consumidores y a los comerciantes. Le nouveau commerce va avoir besoin d' un nouveau cadre qui offre des certitudes tant au consommateur qu' au commerçant. Si aún falta un acuerdo cuando entre en vigor el nuevo tratado, no tendremos más remedio que presentar instrumentos totalmente nuevos. S'il n'y a toujours pas d'accord lorsque la nouvelle proposition entrera en vigueur, nous n'aurons pas d'autre choix que de présenter un instrument tout à fait nouveau. A medida que nos acercamos al nuevo milenio, nos enfrentamos a nuevos problemas derivados de la riqueza que se está creando y del crecimiento económico. Au moment où nous abordons un nouveau millénaire, nous sommes confrontés à des problèmes d'un genre nouveau, liés aux richesses qui se créent et à la croissance économique.
- entranteEso permitiría que el Parlamento entrante elegido en 2009 funcionara en el marco del nuevo Tratado Constitucional. Cela permettrait au nouveau Parlement qui sera élu en 2009 d'agir dans le cadre du nouveau traité constitutionnel. Una especie de canto del cisne antes de que el jefe entrante del Partido Conservador lo destierre a la nueva irrelevancia. Une sorte de chant du cygne avant d’être jeté aux oubliettes par le nouveau président du Parti conservateur au Parlement. Además, el tiempo va pasando; es una suerte, a la vista de la fecha de adhesión deseada de 1 de enero de 2007, que el Presidente entrante Basescu lo tenga muy en cuenta. Par ailleurs, le temps passe. Il est heureux, avec la date d’adhésion souhaitée du 1er janvier 2007 en tête, que le nouveau président Basescu ne le réalise que trop bien.
- novedosaSe trata de una tarea muy novedosa y deberíamos intentar avanzar con un espíritu de cooperación. C'est un exercice très nouveau et nous devons essayer d'y procéder dans un esprit de coopération.
- novedosoEn realidad se trata incluso de algo novedoso. En réalité, un fait nouveau est vraiment en train de se produire. Con este debate voy a abordar un tema que es bastante novedoso para nosotros. J'aborde, avec ce débat, un sujet un peu nouveau dans nos préoccupations. Además la publicidad presenta un aspecto novedoso que no está contemplado en los textos. La publicité, c'est aussi un autre élément tout à fait nouveau, qui n'est pas traité par les textes.
- verdeEste tema será retomado en el Libro Verde. Ce sujet sera abordé de nouveau dans le Livre vert. El Sr. Monti hizo un nuevo Libro Verde. Lanzó el Libro Verde. M. Monti est arrivé. Il a rédigé un nouveau Livre vert. Me alegra que el nuevo Libro Verde tenga la intención de poner su atención mucho más en la pesca de bajura. Je suis heureuse d'apprendre que le nouveau livre vert entend se concentrer davantage sur la pêche côtière.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc