Französisch-Finnisch Übersetzung für juste
- ihanTavoite lämpötilan nousun rajoittamisesta kahteen asteeseen on yhä saavutettavissa - ihan totta! L'objectif de limiter les hausses de température à 2°C est toujours possible - tout juste! Jäsen Eurlings, jäsen Bourlanges ja monet muut huomauttivat tästä ihan aiheellisesti. C’est à juste titre que MM. Eurlings, Bourlanges et d’autres ont formulé cette remarque. Minusta tässä mennään liian pitkälle, ja kansallisvaltioiden pitää ihan aiheellisesti esittää vastalauseensa. Je pense que cela va trop loin et que les États-nations devraient à juste titre s’y opposer.
- oikeudenmukainenAsiaan on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu. Il faut trouver une solution juste. Mietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen. Le rapport est exigeant, mais juste. Tämä ei siis ole sosiaalisesti oikeudenmukainen politiikka. Par conséquent, cette politique n'est pas socialement juste.
- aivanEpäkohtia käsitellään mietinnössä aivan perustellusti. C'est à juste titre que le rapport examine ce point. Aina ei voida olla aivan tarkkoja. On ne peut pas toujours tomber juste. Tämä kuuluu aivan oikeutetusti painopisteisiin. C'est une priorité, à juste titre d'ailleurs.
- kunnollinenkunnollinen tilitoimistokunnolliset kengätkunnollista käytöstä
- oikeaTämä on järkevä ja oikea päätös. Cette décision est sage et juste. Hänen loppupäätelmänsä on aivan oikea. Sa conclusion est tout à fait juste. Onko tämä oikea käsitys EU-tason yhteistyöstä? Est-ce là une conception juste de la coopération européenne?
- reiluReilu kauppa on "oikeudenmukaista" kauppaa, eikä "oikeudenmukainen" merkitse tasapuolista. Le commerce équitable est un commerce juste, et «juste» ne veut pas dire «égal». Elintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta! Les denrées alimentaires doivent de plus en plus avoir leur juste prix! Mielestäni tämä on vakavasti otettava, kauaskantoinen ja reilu tarjous. Je crois que cette offre est sérieuse, juste et d'une large portée.
- ainoastaanHaluaisin ainoastaan esittää erittäin lyhyen jatkokysymyksen. Je voudrais juste poser une question complémentaire très brève.
- kelpoHe ovat kelpo väkeä.Yritys teki kelpo tuloksen.Hän sai kelpo selkäsaunan.
- kunnonHuomaatte, että vanha kunnon Goethe löysi oikeat sanat myös tähän tilanteeseen. Vous voyez que, pour ce cas aussi, le bon vieux Goethe avait également trouvé les mots justes. Nyt tarvittaisiin vähän enemmän sitä vanhaa kunnon lääkettä - nimittäin poliittista tahtoa. Il faut juste un peu plus de cette bonne vieille volonté politique. Hän on kunnon mies.
- nuotissa
- oikeamielinen
- oikeellinen
- pelkästään
- puhtaastiSe perustuu puhtaasti amerikkalaisten kadehdintaan ja ”minä myös” -politiikkaan. C'est juste parce qu'on l'envie aux Américains, c'est la politique du "moi aussi".
- puolueetonMielestäni tuen jakaminen aikaisempien vuosien tuotannon perusteella ei ole oikeudenmukainen, avoin tai puolueeton peruste. Donc, à mon sens, les références historiques ne constituent pas des critères justes, transparents, objectifs. Lupaan teille, että minusta tulee oikeudenmukainen ja puolueeton puhemies, ja pyydän teitä luottamaan minuun. Je vous promets d'être un Président juste et objectif, et je vous demande de me faire confiance. Haluaisin tosiaankin päättää keskustelun, mutta aiheen vuoksi olen kärsivällinen. Minun täytyy olla puolueeton. J'avais justement l'intention de clore le débat mais vu la nature du sujet, je tiens à me montrer patient. Je dois être neutre.
- rehellinenProsessin on oltava oikeudenmukainen ja rehellinen. Ce doit être un processus juste et honnête. Päätös oli rehellinen, ja haluamme onnitella Traian Basescua. Il s’agissait d’une décision juste, et nous tenons à féliciter M. Basescu. Tämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa. Je pense que c'est une approche correcte, honnête, ouverte et juste pour toutes les parties concernées.
- suoraanOlen ryhtynyt toimiin ja alkanut puhua tästä aiheesta suoraan jo hyvän aikaa sitten. Cela ne fait pas juste quelques jours que j'ai commencé à prendre des mesures et à parler franchement sur cette question. Hän käveli kyllä suoraan.Aseta tuo taulu suoraan.
- tasapuolinenTalousarvion on myös oltava tasapuolinen: tasapuolinen menoissa, mutta myös määrärahoissa. Le budget doit également être juste, dans les dépenses mais aussi dans les contributions. Komission on oltava tasapuolinen mutta ankara. La Commission doit être juste, mais ferme. Tavoitteena on oltava väkivallan estäminen, mutta on myös oltava tasapuolinen. Notre objectif doit être d'éviter la violence, mais nous devons être justes.
- vainTämä vain pienenä varoituksena. Ceci est juste un petit avertissement. Tämä on vain ympäristöimperialismia. Il s'agit juste d'impérialisme environnemental. Luettelen tässä vain tärkeimmät. En voici juste les plus importants.
- vanhurskas
- vireessäAse on vireessä ja valmiina laukaistavaksi.Soitin on oikeassa vireessä.Vastaanotin on vireessä kuunneltavalla taajuudella.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc