Französisch-Deutsch Übersetzung für injonction

Anordnendas
AnordnungdieDie Kommission wollte Frankreich jedoch vor Erteilung dieser Anordnung eine letzte Chance geben. Cependant, la Commission a souhaité donner à la France une dernière possibilité avant de procéder à cette injonction. Es sollte möglich sein, Gewerbetreibende, die ihre Pflicht zur Lauterkeit verletzen, zumindest auf dem Wege einer von den Verbraucherverbänden veranlassten gerichtlichen Anordnung abzustrafen. Il devrait être possible de pénaliser les opérateurs économiques qui ignorent leur devoir de loyauté, notamment via des injonctions émises par les organisations de consommateurs.

Anweisungdie
Auferlegendas
AufforderungdieDoch dazu würde eine einfache grundsätzliche Aufforderung an die COTIF ausreichen. Mais cette nécessité pouvait faire l’objet d’une simple injonction de principe adressée à la COTIF.
Befehlder
Erlassendas
rechtliche Anordnungdie

Verfügendas
VerfügungdieHat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten. Si l'État membre a ignoré la demande d'informations, la Commission peut émettre une injonction afin d'obtenir les informations requises. Der Antrag auf eine Verfügung wäre ohne praktische Wirkung geblieben, weil er sich lediglich auf den Verstoß im Jahr 2004 bezogen hätte. L'action en injonction serait restée lettre morte, étant donné qu'elle aurait uniquement concerné l'infraction de 2004.
Weisungdie