Deutsch-Französisch Übersetzung für aufforderung

convocationJ'ignore si une convocation ou une invitation officielle a été adressée au président et si elle a été déclinée. Es entzieht sich meiner Kenntnis, ob es eine offizielle Aufforderung oder Einladung an den Präsidenten mit einer entsprechenden Absage gegeben hat.
demande pressanteNous avons toutefois ici aussi besoin d' objectifs clairs, d' où notre demande pressante aux États membres de voter clairement en faveur de Galileo. Wir brauchen hier aber auch klare Ziele. Darum die eindringliche Aufforderung an die Mitgliedstaaten, ein klares Votum für Galileo abzugeben. Dernière remarque, je vous adresse une demande pressante, Monsieur le Président du Conseil : nous sommes acculés en ce qui concerne la sécurité de nos institutions.Eine letzte Bemerkung, das ist eine persönliche Aufforderung auch an Sie, Herr Ratspräsident: Wir alle sind herausgefordert, was die Sicherheit unserer Institutionen angeht.

injonctionMais cette nécessité pouvait faire l’objet d’une simple injonction de principe adressée à la COTIF. Doch dazu würde eine einfache grundsätzliche Aufforderung an die COTIF ausreichen.
invitation
Cet espace est une invitation, une offre à l'action. Es ist eine Aufforderung, ein Angebot zum Handeln. Prenez cela pour une invitation. Bitte verstehen Sie dies als Aufforderung. rapporteur. - (IT) J'accepte votre invitation. Berichterstatter. - (IT) Ich komme Ihrer Aufforderung nach.
ordre
C'est pour cette raison que nous présentons cette résolution aujourd'hui, pour les rappeler à l'ordre. Daher bringen wir heute diese Entschließung ein und verbinden damit die Aufforderung zuzuhören. En effet, nous sommes favorables à l'invitation à donner une autre orientation à la politique de l'Union européenne, en abandonnant les considérations d'ordre purement commercial. Wir begrüßen die Aufforderung zu einer Neuausrichtung der Politik der Europäischen Union durch Verzicht auf rein kommerzielle Erwägungen.
sommation