Deutsch-Französisch Übersetzung für auferlegen

enjoindre
imposer
Voulez-vous imposer tout cela au Maroc? Wollen wir all das tatsächlich Marokko auferlegen? Mais il ne s'agit pas d'obligations que nous pouvons imposer à d'autres pays. Aber das sind nicht diejenigen, die wir anderen Ländern auferlegen können. L'UE va devoir imposer des sanctions aux dirigeants de la Biélorussie. Die EU wird der belarussischen Führung Sanktionen auferlegen müssen.

infligerMonsieur le Commissaire, j'ai sollicité cette explication de la part de la Commission tant j'ai été choqué par l'amende que vous voulez infliger aux syndicats agricoles français. Herr Kommissar, ich habe um diese Erläuterung seitens der Kommission ersucht, da ich über die Bußgelder, die Sie den französischen Bauernverbänden auferlegen wollen, äußerst schockiert war. Pourquoi infliger des taxes toujours plus élevées à nos entreprises alors que le contexte économique est caractérisé depuis plusieurs années par la stagnation et le chômage? Warum unseren Unternehmen immer höhere Steuern auferlegen, wenn das wirtschaftliche Umfeld seit einigen Jahren von Stagnation und Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist?
injonction
s'imposer