Deutsch-Französisch Übersetzung für anweisung

instruction
J'allais dire le plus petit, mais j'obéis aux instructions du président à ce sujet. Ich hätte zwar eines der kleinsten Länder gesagt, aber ich halte mich hier an die Anweisung der Präsidentin. Mais à présent, des actions ont été menées sur instruction du président Moucharraf. Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt. Nous espérons que M. Loukachenko a orchestré cette provocation politique sans instruction des conseillers de Moscou. Wir hoffen, dass Lukaschenko diese politische Provokation nicht auf Anweisung der Berater aus Moskau veranlasst hat.
chèque

consigneSi cela peut vous être utile, je possède une copie de cette consigne et je vous la transmets. Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung. S'agit-il d'une consigne de M. Netanyahou, dont le mépris pour les résolutions du Conseil de sécurité ne suscite, de votre part, Monsieur le président du Conseil, aucune émotion? Handelt es sich um eine Anweisung von Benjamin Netanjahu, dessen Geringschätzung für die Resolutionen des Sicherheitsrats bei Ihnen, Herr Ratspräsident, keinerlei Irritationen verursacht? Ce dernier évoque une consigne du Parti travailliste interdisant aux députés européens de débattre avec la presse des mécanismes électoraux au Royaume-Uni. Herr Coates bezieht sich auf eine Anweisung der Labour Partei, die besagt, daß kein Mitglied des Hauses mit der Presse die Abstimmungsmechanismen in Großbritannien diskutieren darf.
délégation
directive
injonction
notice