Französisch-Deutsch Übersetzung für fonder

gründenDieser Dialog muss sich gründen auf Toleranz und Wahrheit. Le dialogue doit se fonder sur la tolérance et la vérité. Jungen Menschen muss es möglich sein, eine Familie zu gründen. Les jeunes doivent avoir l'opportunité de fonder une famille. Kann die Kommission ihre Antwort mit angemessenen Gründen stützen? La Commission peut-elle fonder ses réponses sur des motifs solides?
aufbauen
Die Schwarzmeerstrategie muss auf der Einzigartigkeit dieses Gebiets aufbauen. La stratégie pour la mer Noire doit se fonder sur la spécificité de la région. Ich glaube, dass eine solche Debatte auf zwei Prinzipien aufbauen muss. Je pense qu'un tel débat doit se fonder sur deux principes. Ziel ist es, eine solide Beweislage aufzubauen, auf die sich künftige Entscheidungen aufbauen lassen. L'objectif est de bâtir un dossier solide sur lequel fonder nos décisions futures.

begründen
Somit ist es ein Anspruch, ein Versuch, eine erst in Ansätzen vorhandene Kultur zu begründen. Il s’agit donc d’une aspiration, d’une tentative de fonder une culture embryonnaire. Wir haben nach den wissenschaftlichen Erkenntnissen gefragt, um unsere Entscheidung damit zu begründen. Nous avons demandé la documentation scientifique nécessaire pour fonder notre décision. Man kann vielleicht einen bestimmten logischen Zusammenhang herstellen, um gegebenenfalls einen Verdacht zu begründen. On peut, peut-être, établir un certain lien pour pouvoir fonder, le cas échéant, une suspicion.
bilden
Achtung muss die Grundlage unserer Beziehung zu China bilden. Notre relation avec la Chine doit se fonder sur le respect. Warum soll denn einer eine europäische Aktiengesellschaft bilden? Pourquoi une personne irait-elle fonder une société anonyme européenne ? Allgemeine Rechtsprinzipien werden auch weiterhin die dritte Säule für Entscheidungen über Grundrechtsfragen bilden. Des principes juridiques généraux demeureront le troisième ensemble de motifs susceptibles de fonder les arrêts rendus dans les dossiers relatifs aux droits de l'homme.
einführen
ergründen
errichten
fundieren

Wörterbuch