Deutsch-Französisch Übersetzung für begründen

justifierQui souhaite justifier cette demande? Wer möchte den Antrag begründen? Qui souhaiterait justifier cette modification? Wer möchte diesen Antrag begründen? Je tiens à justifier mes propos. Ich möchte begründen, warum ich das tue.
démontrer
Aussi voudrais-je souligner et démontrer, par une brève remarque préliminaire, qu'il ne s'agit nullement, dans le cas de l'Allemagne, d'une affaire de routine. Daß es sich aber im Falle Deutschlands um alles andere als eine Routineangelegenheit handelt, möchte ich in einer kurzen Vorbemerkung hier voranstellen und begründen.

expliquer
Je voudrais expliquer notre pensée. Lassen Sie mich das begründen. Souhaitez-vous expliquer la proposition de la commission, Madame Roure? Möchten Sie den Antrag des Ausschusses begründen, Frau Roure? Nous ne soutenons pas la résolution commune et je voudrais vous en expliquer les raisons. Wir tragen den gemeinsamen Antrag nicht mit, und ich will dies begründen:
fonder
Il s’agit donc d’une aspiration, d’une tentative de fonder une culture embryonnaire. Somit ist es ein Anspruch, ein Versuch, eine erst in Ansätzen vorhandene Kultur zu begründen. Nous avons demandé la documentation scientifique nécessaire pour fonder notre décision. Wir haben nach den wissenschaftlichen Erkenntnissen gefragt, um unsere Entscheidung damit zu begründen. On peut, peut-être, établir un certain lien pour pouvoir fonder, le cas échéant, une suspicion. Man kann vielleicht einen bestimmten logischen Zusammenhang herstellen, um gegebenenfalls einen Verdacht zu begründen.
prouver
refonderL'Angola s'est donné les moyens et consent les efforts pour ressouder son peuple et refonder sa société. Angola verfügt über die Mittel und unternimmt die erforderlichen Anstrengungen, um sein Volk wieder zu einen und seine Gesellschaft neu zu begründen.

Wörterbuch