Deutsch-Französisch Übersetzung für freude

joie
Le 25 mars, les Européens ne se sont pas contentés de chanter l'Ode à la joie, ils ont réellement ressenti cette joie. Am 25. März sangen die Europäer nicht nur die Ode an die Freude, sie haben diese Freude auch wirklich empfunden. La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker. Ces nouvelles seront certainement reçues avec joie. Diese Neuigkeiten werden sicherlich mit Freude aufgenommen werden.
plaisir
Ce fut un plaisir de travailler avec eux. Die Arbeit war eine reine Freude. C'est un plaisir de vous voir ici. Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen. C'était un plaisir de le voir à cette tribune. Es war uns eine große Freude, ihn hier zu erleben.

allégresse
Mais aujourd' hui est un jour d' allégresse. Heute jedoch ist ein Tag der Freude. Je tiens à le préciser afin que l'allégresse liée à la période des fêtes ne prenne pas des proportions démesurées. Das nur, damit die vorweihnachtliche Freude in Grenzen gehalten wird. Ceux qui ont provoqué cette hystérie, ceux qui ont obtenu et diffusé illégalement ces informations qui jettent le discrédit, ces gens-là se frottent maintenant les mains avec allégresse. Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben, reiben sich jetzt vor Freude die Hände.
délice
entrain
- Monsieur le Président, Monsieur Schüssel, vous nous avez demandé de dire «Adieu tristesse» et d’afficher un peu plus d’entrain. Herr Präsident, Herr Bundeskanzler! Sie haben gefordert: , ein bisschen mehr Freude!
gaieté
liesse
réjouissanceDerrière toutes ces réjouissances se cache toutefois une réalité beaucoup moins plaisante. Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität. Peut-être pourriez-vous nous inviter à l'occasion au sein de votre groupe pour que nous puissions partager vos réjouissances. Vielleicht laden Sie uns einmal in Ihre Fraktion ein, damit wir ein wenig an Ihrer Freude teilhaben können.

Wörterbuch