Finnisch-Spanisch Übersetzung für selkeä
- claroEl informe del Ministro Roche es claro. Ministeri Rochen selvitys on selkeä. Se trata de un principio claro y bueno. Tämä on selkeä ja hyvä periaate. Ese es nuestro objetivo claro y ambicioso. Se on selkeä ja kunnianhimoinen tavoitteemme.
- evidenteEstamos frente a un problema evidente. Meillä on siis selkeä ongelma. Nuestra flota pesquera tiene una importancia socioeconómica evidente. Kalastuslaivastollamme on selkeä sosiaalistaloudellinen merkitys. La dimensión regional de este problema es evidente. Tämän aiheen alueellinen ulottuvuus on selkeä.
- obvioEl tabaquismo es un ejemplo obvio. Tupakointi on selkeä esimerkki. Debemos recordar un hecho obvio. Meidän on muistettava yksi selkeä tosiasia. La necesidad de especificar las obligaciones específicas de las comunidades nómadas es algo obvio. On selkeä tarve tunnistaa erityisiä velvollisuuksia, joita kiertelevien yhteisöjen on omaksuttava.
- brillanteEstoy seguro de que la brillante perspectiva de la adhesión a la Unión Europea acelerará el respeto por los derechos humanos y las reformas en Turquía. Olen varma, että selkeä ajatus Euroopan unioniin liittymisestä nopeuttaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja uudistuksia Turkissa. Por consiguiente, sería magnífico contar también con algún resultado palpable en esta cuestión a fin de garantizar que el futuro no sea borroso, sino brillante. Tästä syystä olisi erittäin mukavaa päästä selkeään tulokseen myös tässä asiassa sen varmistamiseksi, ettei tulevaisuus ole hämärä vaan yhtä selkeä kuin te, pääministeri Blair. Mi colega, el Sr. Jarzembowski, ha trazado las principales líneas políticas de nuestro grupo a su manera, que considero lúcida y brillante, por lo que sólo voy a tratar aquí algunos detalles. Kollega Jarzembowski veti ryhmämme suuret linjat sillä hänelle ominaisella tavalla, joka on sekä selkeä että loistelias, joten puutun vain muutamiin yksityiskohtiin.
- definidoY el término "documentos" en sí mismo está claramente definido. 'Asiakirjat' on itsessään hyvin selkeä määritelmä. Esperamos que este diálogo político y cultural tenga un punto de partida definido. Odotamme, että tällä poliittisella ja kulttuurisella vuoropuhelulla on selkeä lähtökohta. Los criterios básicos han sido definidos, todas las cuestiones han sido cuidadosamente trabajadas, y la lógica es clara. Perusedellytykset on määritetty, kaikki kysymykset on käyty perusteellisesti läpi ja tavoite on selkeä.
- desahogado
- descarado
- despejado
- desvergonzado
- distintoClaramente, estos contrastes reflejan distintos grados de voluntad política. Nämä eroavaisuudet ovat selkeä osoitus eriasteisesta poliittisesta tahdosta. Todos esos proyectos tienen un objetivo muy claro: diversificar las diversas energías, diversificar los suministradores, diversificar los distintos conductos por los cuales se distribuye la energía. Kaikilla näistä hankkeista on erittäin selkeä tavoite: energialähteiden monipuolistaminen, energiantoimittajien monipuolistaminen ja erilaisten energian jakeluverkkojen monipuolistaminen.
- explícitoEl texto final es muy explícito en este sentido. Lopullinen teksti on hyvin selkeä tältä osin. . – El título del informe es explícito: «Informe sobre las futuras necesidades presupuestarias para las acciones exteriores». Mietinnön otsikko on selkeä: "mietintö tulevaisuuden budjettitarpeista ulkoisten toimien alalla". Éstas se iniciarán tras la quinta conferencia ministerial a partir de un consenso explícito en torno a sus modalidades. Neuvottelut aloitetaan viidennen ministerikokouksen jälkeen siltä pohjalta, että toimintatavasta vallitsee selkeä yhteisymmärrys.
- flagranteEste caso es especialmente flagrante y, tal como están las cosas, particularmente desagradable, por el hecho de que alguien que defiende los derechos humanos de otras personas tenga que sufrir. Tämä tapaus on erityisen selkeä ja siinä mielessä voidaan sanoa myös ilkeä tapaus, että henkilö, joka puolustaa toisten ihmisoikeuksia, joutuu itse kärsimään.
- hiriente
- lúcidoPero ser lúcido no quiere decir gesticular. Selkeä puhe ei kuitenkaan vaadi suureellista viittilöintiä.
- nítidoEsto representa un claro SÍ a la economía europea y un nítido SÍ a Europa como base de la actividad económica. Tämä on selkeä "kyllä" Euroopan taloudelle ja Euroopalle taloudellisen toiminnan keskuksena. Las prohibiciones en virtud del Reglamento y los criterios para el almacenamiento constituirán asimismo un mensaje nítido para el mundo externo más allá de la UE. Asetuksessa määritellyt kiellot ja varastoinnin kriteerit ovat myös selkeä viesti EU:n ulkopuolelle.
- notorio
- ostensible
- saltante
Definition für selkeä
- selvä, hyvin näkyvissä olevissa (myös kuvainnollisesti
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc