Spanisch-Finnisch Übersetzung für flagrante
- räikeäTämä on mielestäni räikeä esimerkki syrjinnästä. Creo que esto es un ejemplo flagrante de discriminación. Vielä yksi räikeä rikkomus ihmisoikeuksia vastaan, ja se koskee ulkomaalaisten kansalaisuutta. Otro atentado flagrante contra los derechos humanos afecta, de nuevo, a personas extranjeras: la ciudadanía. Hebron on räikeä esimerkki rotuerottelusta. Hebrón constituye un ejemplo flagrante de apartheid.
- ennenkuulumaton
- huutavaValitettavasti voimavaroista on yhä huutava pula. Por desgracia, la falta de medios sigue siendo flagrante.
- ilmiselväTarkoitan työllisyyttä, sillä palkkakuilu on ilmiselvä ja perhe- ja työelämän yhteen sovittaminen on edelleen vaikeaa. A este respecto, me viene a la mente el desempleo, donde la diferencia salarial es flagrante y donde aún resulta complicado reconciliar la vida profesional y la familiar.
- selkeäTämä tapaus on erityisen selkeä ja siinä mielessä voidaan sanoa myös ilkeä tapaus, että henkilö, joka puolustaa toisten ihmisoikeuksia, joutuu itse kärsimään. Este caso es especialmente flagrante y, tal como están las cosas, particularmente desagradable, por el hecho de que alguien que defiende los derechos humanos de otras personas tenga que sufrir.
- selväTässä on selvä ristiriita, ja se ryhmän todellakin täytyy selvittää omassa keskuudessaan. Corresponde a dicho grupo político dilucidar esta flagrante contradicción. Vapaiden vaalien räikeä laiminlyönti on selvä osoitus siitä, että uusi hallitus on vain vähän tai ei lainkaan kiinnostunut tarjoamaan todellisen demokratian Burman kansalaisille. El flagrante desprecio por unas elecciones libres es una señal clara de que el nuevo gobierno no tiene interés en crear una democracia verdadera para el pueblo de Birmania. Neuvosto sitä vastoin lupaa tukevansa useiden alojen vapauttamis- ja yksityistämisprosesseja jatkossakin. Tämä on selvä osoitus siitä, kuinka ennakkoluuloisesti julkiseen sektoriin suhtaudutaan. Lo que se está prometiendo es el continuo apoyo al proceso de liberalización y privatización en muchos sectores, demostrando un flagrante prejuicio contra el sector público.
- törkeäTämä on törkeä yritys johtaa kansalaisia harhaan, ja siksi äänestin mietintöä vastaan. Se trata de un intento flagrante de engañar a los ciudadanos, por tanto, rechazo el informe. Tarkistusta 22, jonka mukaan yhteisön varoja on tarkoitus käyttää ihmisalkioiden tutkimukseen, ei todellakaan voi hyväksyä, sillä se on törkeä loukkaus ihmisarvoa kohtaan. La enmienda 22, que prevé la financiación con fondos comunitarios de la investigación con embriones, es absolutamente inaceptable, ya que ésta atenta de manera flagrante contra la dignidad humana. Kilpailija sai törkeän potkun jalkaansa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc