Finnisch-Holländisch Übersetzung für tietoinen

bewust
U bent zich daar van bewust, mijnheer de Ombudsman. Te olette tietoinen tästä, arvoisa oikeusasiamies. Is de Raad zich van dit probleem bewust? Onko neuvosto tietoinen tästä ongelmasta? Net als u ben ik mij van de situatie bewust. Kuten tekin, olen tietoinen tilanteesta.
bekend
Is de commissaris hiermee bekend? Onko komissaari tästä tietoinen? Zijn deze plannen de Raad bekend? Onko neuvosto tietoinen tästä hankkeesta? Het is mij bekend dat er ook bezorgdheid heerst. Olen tietoinen myös huolenaiheista.

goed ingelicht
ingeweid
medeplichtig
met zijn tijd mee
op de hoogteHet Parlement is nu volledig op de hoogte. Parlamentti on nyt täysin tietoinen tästä. Is de Commissie hiervan op de hoogte? Onko komissio tietoinen edellä mainituista seikoista? Is de Voorzitter hiervan op de hoogte? Onko puhemiehistö tietoinen siitä vai ei?
op de hoogte zijnDe Commissie zal stellig op de hoogte zijn van de kwestie van de gedwongen en illegale kinderarbeid op de cacaoplantages. Komission täytyy olla tietoinen laittomasta lasten pakkotyöstä kaakaoteollisuudessa. Mijnheer de Voorzitter, als Europa tegemoet wil komen aan de behoeften van jongeren, moeten we wel op de hoogte zijn van wat die behoeften precies zijn. Arvoisa puhemies, jotta Eurooppa voisi vastata nuorten ihmisten tarpeisiin, sen on oltava tietoinen siitä, mitä nuo tarpeet ovat.