Finnisch-Holländisch Übersetzung für miltei

bijna
Zoiets is bijna nooit eerder voorgekomen. Se on miltei ennenkuulumatonta. Dit geldt voor bijna elk onderdeel van het leven. Tämä koskee miltei jokaista elämän alaa. Op dit ogenblik lijkt ieder beroep bijna te laat te zijn. Nyt kaikki vetoomukset tuntuvat miltei liian myöhäisiltä.
nagenoeg
U ziet dan ook in welke moeilijke situatie wij terechtgekomen zijn: ter plaatse aanwezig zijn maar ons doel niet verwezenlijken, en nagenoeg tot zwijgen verplicht uit angst voor represailles.Olemme olleet paikalla ilman tehokkaita keinoja saavuttaa päämäärämme, mutta meidän oli miltei pakko vaieta koston pelossa. Vandaag zitten we met een situatie waarin nagenoeg elke regelgeving ontbreekt, en ik stel mijn vertrouwen in commissaris Dalli om dat op te lossen. Tällä hetkellä tilanne on miltei sääntelemätön, ja luotan siihen, että komission jäsen Dalli hoitaa asian. Hier in het Europees Parlement bestaat nagenoeg de helft van de Finse delegatie uit vrouwen, zodat het kiesstelsel waarschijnlijk goed is. Täällä Euroopan parlamentissa miltei puolet Suomen delegaatiosta on naisia, joten järjestelmässä ei liene vikaa.

vrijwel
Het heeft zijn eigen regionaal beleid vrijwel volledig verwaarloosd. Se on hylännyt oman aluepolitiikkansa miltei kokonaan. Dit wordt door vrijwel alle lidstaten gesteund. Tätä ovat tukeneet miltei kaikki jäsenvaltiot. Maar op de langere termijn slaat de balans vrijwel altijd naar de positieve kant door. Pitkällä aikavälillä näkymät ovat kuitenkin miltei aina selvästi valoisammat.
zo goed alsEn het zijn zeker ook geen democratische argumenten, want dit Parlement is het enige democratisch gekozen orgaan binnen de Europese Unie en het is bijna zo goed als nutteloos. Syyt eivät voi olla demokraattisia, koska tämä parlamentti on Euroopan unionin ainoa demokraattinen elementti, ja se on miltei hyödytön.