Finnisch-Holländisch Übersetzung für lähellä

dichtbij
Nu zijn we dus eindelijk dichtbij een Europese staalmarkt. Olemme siis lopulta lähellä eurooppalaisia teräsmarkkinoita. De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. "Linnoitus-Euroopan" poliisivaltio on vaarallisen lähellä. De regering beweert dat een overwinning op de Tamils dichtbij is. Sri Lankan hallitus ennustaa, että voitto tamilitiikereistä on lähellä.
nabij
De volgende cruciale dag is overigens zeer nabij. Seuraava kokous on sitä paitsi aivan lähellä. Een oplossing voor het conflict in Congo is nabij. Kongon konfliktin ratkaiseminen on lähellä. Als het met de euro maar goed komt, lijkt de eenwording nabij. Mikäli euro vain onnistuu, yhdentyminen on lähellä.

bij
Dat ligt ook veel te dicht bij Londen. Minusta se on liian lähellä Lontoota. Bij de bestrijding van terrorisme moeten we dicht bij de burgers blijven. Kansalaiset on pidettävä mahdollisimman lähellä meitä terrorismin torjunnassa. Sommige mensen zeggen: "U staat te dicht bij de regeringen." Jotkut ovat todenneet: "Olette liian lähellä hallituksia".
dierbaar
Ik zal slechts één voorbeeld geven dat, zoals u zult begrijpen, mij zeer dierbaar is: portwijn. Haluan kertoa vain yhden esimerkin, jonka huomaatte olevan hyvin lähellä sydäntäni, ja se on portviini. Ik wil daar graag even op ingaan, want dit onderwerp is ook mij persoonlijk heel dierbaar. Ik heb de indruk dat er misverstanden zijn ontstaan. Haluan palata lyhyesti tähän aiheeseen, koska aihe on erittäin lähellä sydäntäni, ja minusta tuntuu, että tähän asiaan liittyy joitakin väärinkäsityksiä.
in de buurtDe huidige uitvoeringscijfers komen dicht in de buurt van 100 procent. Nykyinen käyttöaste on lähellä 100:aa prosenttia. Een paar dagen geleden was ik op een groot congres in de buurt van Rome. Osallistuin pari päivää sitten Rooman lähellä pidettyyn suureen konferenssiin. Ik ben Oost-Duitser en werk in de buurt van Słubice. Itse olen kotoisin itäisen Saksan alueelta ja työskentelen lähellä Słubicea.
naderbij
naverwant
omheen