Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarkoituksellisesti

absichtlich
Sie wird absichtlich gestellt, damit man einen Vorwand hat, um zu intervenieren. Näin tehdään tarkoituksellisesti, jotta saataisiin tekosyy toteuttaa hyökkäys. Wir bezweifeln jedoch, ob die absichtliche Verringerung der Produktivität in der Landwirtschaft das richtige Mittel dafür ist. Suhtaudumme kuitenkin epäillen siihen, että se tapahtuisi niin, että maatalouden tuottavuutta tarkoituksellisesti heikennettäisiin. Die Geschäfte unseriöser Adressbuchfirmen werden absichtlich grenzüberschreitend oder von Drittländern aus betrieben. Petollisten yrityshakemistoyhtiöiden toiminta on tarkoituksellisesti ylikansallista tai sitä johdetaan kolmansista maista.
mit AbsichtAllerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. Lisäksi on syytä panna merkille, että tällä aloitteella on tarkoituksellisesti kapea soveltamisala. Ich verwende mit Absicht das Wort Philosophie. Es fehlt nämlich einfach die Orientierung dahin, daß wir in Europa eine Anpassung der Wirtschaftssysteme untereinander brauchen. Käytän tarkoituksellisesti sanaa filosofia. Siitä puuttuu nimittäin yksinkertaisesti se, että me tarvitsemme Euroopassa talousjärjestelmien sopeuttamista toisiinsa. Diese Angelegenheiten wurden mit Absicht von der Tagesordnung des Londoner Gipfels gestrichen und bleiben somit auf der Liste der Angelegenheiten, die künftig noch angegangen werden müssen. Ne jätettiin tarkoituksellisesti pois Lontoon huippukokouksen asialistalta, joten ne pysyvät tulevaisuudessa käsiteltävien asioiden luettelossa.

vorsätzlich
Befassen Sie sich mit denen, die vorsätzlich zerstören. On neuvoteltava niiden kanssa, jotka tarkoituksellisesti tekevät tuhoa. Wer vorsätzlich oder illegal verbotene Mittel in Futtermittel beimischt, entzieht sich auch vorsätzlich dieser Selbstkontrolle. Jos joku sekoittaa tarkoituksellisesti ja laittomasti kiellettyjä aineita eläinrehuun, hän jättää myös tarkoituksellisesti omavalvonnan suorittamatta. Vor allem aber wollen wir natürlich sicherstellen, dass diese Debatte nicht vorsätzlich dazu benutzt wird, ein einzelnes Land anzugreifen. Ja ennen kaikkea haluamme tietenkin varmistaa, ettei tämän keskustelun varjolla hyökätä tarkoituksellisesti yhtä maata vastaan.
bewusst
Wir sind in diesem Bericht bewusst selektiv vorgegangen. Olemme mietinnössä tarkoituksellisesti valikoivia. Ich denke, wir sind bewusst „vergesslich“. Mielestäni olemme tarkoituksellisesti "huonomuistisia". Sie versuchen ganz bewusst, das zu zerstören, was im Rahmen des Prozesses von Oslo erreicht wurde. Ne ovat ryhtyneet tarkoituksellisesti tuhoamaan Oslon prosessin saavutuksia.
extra
mit Vorbedacht