Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarkoituksella

absichtlich
Die Fragen sind absichtlich offen. Kysymykset ovat tarkoituksella avoimia. Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. Sanoin tarkoituksella sekä "puhumaan" että "toimimaan" . Ich möchte betonen, dass ich die Worte „erste Überprüfung“ absichtlich verwende. Painotan, että käytän tarkoituksella ilmaisua "ensimmäinen tarkistus".
mit AbsichtIch spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Kärjistän sanomaani ja tarkoituksella. Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt. Sanon tarkoituksella, että D-markka on toistaiseksi ankkurimme. Das Wort „säkular“ habe ich mit Absicht benutzt, verbindet sich doch heutzutage die Opposition in Syrien häufig mit der Moslembrüderschaft. Korostin tarkoituksella sen sekulaarisuutta, sillä nykyisin Syyrian oppositio on usein yhteydessä Muslim Brotherhood -järjestöön.

vorsätzlich
Wir sahen wie Schulen, Fabriken, Häuser und Krankenhäuser vorsätzlich angegriffen wurden. Kouluihin, tehtaisiin, koteihin ja sairaalaan iskettiin tarkoituksella. Die Gräueltaten erhalten eine neue Dimension, wenn sie sich vorsätzlich gegen Kinder richten. Kun iskut kohdistetaan tarkoituksella lapsiin, on kyseessä uusi ja julma pohjanoteeraus. Sie alle verschicken vorsätzlich irreführende Dokumente an Kleinunternehmen in ganz Europa. Ne kaikki postittavat tarkoituksella harhaanjohtavia asiakirjoja pienyrityksille kaikkialla Euroopan unionissa.
bewusst
Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere. Vapaaehtoistyö on vapaaehtoista, palkatonta ja tarkoituksella tehtyä työtä muiden hyväksi. Ich sage bewusst "noch", weil sie leider auch schon gefährdet ist. Sanon tarkoituksella "edelleen", koska valitettavasti se on nyt vaarantunut. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist. Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin.
extraDieser Brief wurde mir durch AKI International zugestellt, extra damit er am Tag der Debatte über den Internationalen Tag gegen die Todesstrafe gelesen werden kann. Kirje lähetettiin minulle AKI Internationalin välityksellä tarkoituksella samaan aikaan kun keskustelemme kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä.
mit Vorbedacht