Finnisch-Deutsch Übersetzung für tahallaan
- absichtlichHerr Le Pen hat diese Grenze, absichtlich oder unabsichtlich, überschritten. Herra Le Pen joko tahallaan tai tahattomasti ylitti tuon rajan. Ich weiß, daß der Berichterstatter diesen Aspekt absichtlich ausgeklammert hat und bedauere dies. Esittelijä on väistänyt tämän näkökulman, tahallaan, tiedän sen, mutta pahoittelen sitä. Das Schiff wurde absichtlich gerammt und versenkt, dieses Verbrechen geschah entweder aus Versehen oder, was wahrscheinlicher ist, im Auftrag. Tämä rikos johtui joko laiminlyönnistä tai suunnitellusta teosta, jos laivaan törmättiin ja se upotettiin tahallaan.
- vorsätzlichEinige zuständige öffentliche Behörden rechtfertigen sich für dieses Versäumnis mit der Dürre oder den vorsätzlich gelegten Bränden. Eräät toimivaltaiset julkiset viranomaiset yrittävät puolustella tätä toimimattomuutta kuivuudella tai metsäpalojen sytyttämisellä tahallaan. Es ist völlig unverständlich, wie man vorsätzlich einen zukünftigen Konflikt zwischen großen und kleinen Ländern in den Vertrag einbauen kann. On käsittämätöntä, kuinka perustamissopimukseen voidaan tahallaan sisällyttää suurten ja pienten valtioiden välinen konflikti. Weil die spezifischen Merkmale dieser jüngsten Katastrophe darauf hindeuten, dass diese Feuer vorsätzlich von Profis gelegt wurden. Koska tämän uusimman onnettomuuden erityispiirteet viittaavat siihen, että nämä metsäpalot ovat ammattilaisten tahallaan sytyttämiä.
- mit AbsichtDie Wissenschaftler, die diese Garantien mit Absicht ignorieren, erweisen der Wissenschaft einen schlechten Dienst und handeln dem Gemeinwohl zuwider. Tiedemiehet, jotka tahallaan jättävät huomioon ottamatta nämä suojat, tekevät tieteelle karhunpalveluksen ja toimivat vastoin yhteistä hyvää.
- bewusstDie Waldbrände sind bewusst gelegt oder entstehen aus Nachlässigkeit. Nämä metsäpalot on sytytetty tahallaan tai ne johtuvat huolimattomuudesta, ja meidän on tuomittava tällainen. Ich glaube, die Kommission versucht, sich bewusst in einen Bereich außerhalb ihrer Zuständigkeit einzumischen. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. Und wer gar Schutzanzüge gegen Klimaauswirkungen fordert, der will bewusst Ängste schüren. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa.
- beabsichtigtFrau Präsidentin, das Thema Öcalan hat, ob beabsichtigt oder nicht, viel Verwirrung gestiftet. Arvoisa puhemies, Öcalanin ympärille on synnytetty tahattomasti ja tahallaan paljon sekaannusta.
- extra
- mit Vorbedacht
Anwendungsbeispiele
- Hän rikkoi sen tahallaan!
- Vuonna 2011 joka kuudes tulipalo oli tahallaan sytytetty.
- Näiden säädösten rikkominen tahallaan tai huolimattomuudesta on rangaistavaa.
- tahallaan tai tahtomattaan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc