Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarkastus

Kontrolledie
Kontrolle des Gefahrguttransportes auf der Straße Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastus Man sollte erwarten können, daß das geschieht - es ist eine relativ einfache Kontrolle. Voisi todellakin olettaa, että niin tehdään - kyseessä on varsin yksinkertainen tarkastus.
genaue Untersuchungdie

InspektiondieDie letzte Inspektion fand im Mai 2001 statt. Viimeisin tarkastus tehtiin toukokuussa 2001. Die Inspektion der industriellen Fischereifahrzeuge ist ebenso kontrovers. Teollisten kalastusyksikköjen tarkastus on myös täynnä ristiriitaisuuksia. In meinem Betrieb wurde eine siebenstündige Inspektion durchgeführt. Minun maatilallani tehtiin tarkastus, joka kesti seitsemän tuntia.
ÜberprüfungdieDas Beispiel Irlands hat gezeigt, dass diese Überprüfung von Grund auf unzuverlässig war. Irlannin esimerkki on osoittanut, että tarkastus oli pohjimmiltaan epäluotettava. 2003 wurde im Europäischen Parlament eine Zugänglichkeitsüberprüfung durchgeführt. Euroopan parlamentissa tehtiin vuonna 2003 esteettömyyttä koskeva tarkastus. Die erste Phase der Überprüfung von Altwirkstoffen und die Prüfung bestimmter neuer Wirkstoffe sind gerade angelaufen. Vanhojen aineiden tarkastuksen ensimmäinen vaihe ja tiettyjen uusien aineiden tarkastus on juuri aloitettu.
Untersuchungdie
Es wäre sinnvoll, eine unabhängige Untersuchung der so genannten Terrorismusbekämpfungsmaßnahmen der EU durchzuführen. EU:n niin sanotuista terrorismin vastaisista toimista olisi hyvä teettää riippumaton tarkastus.
ärztliche Untersuchungdie
Bilanzprüfungdie
Buchprüfungdie

Check-upder
Durchsichtdie
genaue Beobachtungdie
Kontrolluntersuchungdie
Musterungdie
Prüfungdie
Prüfung von Mandaten: siehe Protokoll Valtakirjojen tarkastus: ks. pöytäkirja Prüfung von Mandaten: siehe Protokoll Valtakirjojen tarkastus: ks. pöytäkirja Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. Tarvitaan kolmetasoinen tarkastus hyväksymisestä.
Überarbeitungdie
ÜberwachungdieWeiterhin gilt es, eine zuverlässige technische Überwachung einzuführen, ähnlich der in Frankreich vorgeschriebenen technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen, die älter sind als fünf Jahre. Seuraavaksi pitäisi ottaa käyttöön luotettava tekninen tarkastus, joka vastaisi Ranskassa olevaa pakollista yli viisi vuotta vanhojen autojen katsastusta. Außerdem verlangt der Bericht, dass mehr Informationen zu den Kosten für die in den Mitgliedstaaten tätigen Überwachungs- und Kontrolldienste bereitgestellt werden. Mietinnössä vaaditaan lisäksi lisää tietoja jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontayksiköiden kustannuksista. Die Überwachungs- und Sanktionssysteme der einzelnen Fischereizonen müssen in jedem Fall angeglichen werden, um jegliche Wettbewerbsverzerrung zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden. Tarkastus- ja seuraamusjärjestelmät on ehdottomasti yhdenmukaistettava eri kalastusalueilla jäsenvaltioiden välisten vääristymien välttämiseksi.
Wiederholungdie