Deutsch-Finnisch Übersetzung für kontrolle

tarkastusVaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastus Kontrolle des Gefahrguttransportes auf der Straße Voisi todellakin olettaa, että niin tehdään - kyseessä on varsin yksinkertainen tarkastus. Man sollte erwarten können, daß das geschieht - es ist eine relativ einfache Kontrolle. Lipuntarkastus, olkaa hyvät ja näyttäkää matkalippunne!
hallintaSe on kaksinaamaista, ja EU:n hallinta kumoaa periaatteen. Dies ist doppelzüngiges Gerede, dem das Prinzip der EU-Kontrolle zugrunde liegt. Asekaupan hallinta ja tiedotusvälineiden parempi valvonta ovat tässä yhteydessä oleellisia asioita. Die Überwachung des Waffenhandels und eine bessere Kontrolle der Medien sind dabei von wesentlicher Bedeutung. Nyt esillä ei kuitenkaan ole ilmatilan hallinta. Es geht jedoch gar nicht um die Kontrolle des Luftraums.

tarkistusEsimerkkinä tästä on tarkistus 14, joka helpottaa GMO: ien valvontaa ja havaitsemista. Ich möchte beispielsweise Änderungsantrag 14 nennen, durch den die Kontrolle und die Verfolgung der GVO erleichtert wird. Toinen tarkistus koskee tarkastusten parantamista sitomalla digitaalista ajopiirturia koskeva direktiivi tähän asetukseen. Zweitens der Änderungsantrag über die Verbesserung der Kontrolle durch Verbindung der Richtlinie betreffend den digitalen Fahrtenschreiber mit der vorliegenden Rechtsvorschrift. Meitä odottavat pelottavat tehtävät, kuten eurooppalaisten turvallisuusstandardien vastaisten tavaroiden - joita tuodaan maahan valtavia määriä - tarkistus. Wir stehen vor beängstigenden Aufgaben, wie zum Beispiel der Kontrolle des gigantischen Volumens von Importwaren, die die europäischen Sicherheitsstandards nicht erfüllen.
auditointi
harkinta
itsehillintä
kuriJoka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.Lapset on pidettävä kurissa.sotilaskuri, koulukuri
malttiOn otettava huomioon maltti ja realismi, mutta valvontaa tarvitaan ehdottomasti, sillä asiat eivät suju itsestään. Dabei müssen wir mit Augenmaß und Blick für das Machbare vorgehen. Kontrolle ist jedoch ein absolutes Muß, denn im Selbstlauf geschieht nichts. Se on aika vaikeata, joten malttia sen kanssa.Ruuhkaan juuttuminen sai hänet menettämään malttinsa.

Wörterbuch