Finnisch-Deutsch Übersetzung für tarkistus

Kontrolledie
Ich möchte beispielsweise Änderungsantrag 14 nennen, durch den die Kontrolle und die Verfolgung der GVO erleichtert wird. Esimerkkinä tästä on tarkistus 14, joka helpottaa GMO: ien valvontaa ja havaitsemista. Zweitens der Änderungsantrag über die Verbesserung der Kontrolle durch Verbindung der Richtlinie betreffend den digitalen Fahrtenschreiber mit der vorliegenden Rechtsvorschrift. Toinen tarkistus koskee tarkastusten parantamista sitomalla digitaalista ajopiirturia koskeva direktiivi tähän asetukseen. Wir stehen vor beängstigenden Aufgaben, wie zum Beispiel der Kontrolle des gigantischen Volumens von Importwaren, die die europäischen Sicherheitsstandards nicht erfüllen. Meitä odottavat pelottavat tehtävät, kuten eurooppalaisten turvallisuusstandardien vastaisten tavaroiden - joita tuodaan maahan valtavia määriä - tarkistus.
Durchsichtdie

Kontrolluntersuchungdie
ÜberarbeitungdieÄnderungsantrag 3/Erwägung 3 a kann nach Überarbeitung akzeptiert werden. Tarkistus 3/johdanto-osan 3 a kappale voidaan hyväksyä muutettuna. Die erste Überarbeitung des EMAS-Systems hat nicht den gewünschten Erfolg gezeitigt. EMAS-järjestelmän ensimmäinen tarkistus ei ollut rohkaiseva. Die Überarbeitung der Spielzeugrichtlinie steht dringend an. Leludirektiivin tarkistus on toteutettava kiireesti.
ÜberprüfungdieDie Überprüfung ist daher richtig. Näin ollen tarkistus on tärkeä. Ich bestehe darauf, dass wir jetzt eine Überprüfung zu Änderungsantrag 16 vornehmen. Vaadin, että tarkistusta 16 koskeva tarkistus suoritetaan nyt. Das alles zeigt, dass wir eine gründliche Überprüfung benötigen. Kaikki tämä osoittaa, että perinpohjainen tarkistus on välttämätöntä.
ÜberwachungdieMit Änderungsantrag 9 soll die Definition der Finanzinstitute um bestimmte, für die Überwachung der Finanzdienstleistungen und märkte zuständigen Behörden erweitert werden. Tarkistus 9 laajentaisi rahoituslaitosten määritelmän koskemaan tiettyjä markkinoiden valvontaviranomaisia. Der letzte Änderungsantrag, Nr. 13, führt einen neuen Artikel ein, Artikel 2 Absatz 1a, der detailliert die Form der Überwachung festlegt. Viimeinen tarkistus, tarkistus 13, tuo muutoksen, uuden artiklan, 2 artiklan 1 a kohdan, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti valvontakeinoja.
Untersuchungdie
Ihrer Antwort entnehme ich, dass Sie ebenfalls die Notwendigkeit einer solchen Untersuchung sehen. Komission jäsenen vastauksen perusteella oletan, että teidänkin mielestä tällainen tarkistus on tarpeellinen. Änderungsantrag 16, der eine objektive Untersuchung betrifft, steht im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt und kann den Text verbessern. Tarkistus 16, jossa viitataan objektiiviseen analyysiin, seuraa samoja linjoja kuin yhteinen kanta ja saattaa parantaa tekstiä.
WiederholungdieEin achter Änderungsantrag ist nur eine unnötige Wiederholung. Kahdeksas tarkistus on saman toistamista, eikä sitä mielestäni tarvita. Eine solche Änderung ist notwendig, um die Wiederholung gleicher Unfälle soweit wie möglich zu verhindern. Tarkistus on todella tärkeä, jotta voimme estää mahdollisimman hyvin vastaavien onnettomuuksien toistumisen.