Finnisch-Deutsch Übersetzung für aiemmin
- bislangEs ist richtig, dass diese Grenze bislang "unsichtbar" war. On totta, että kyseinen raja oli aiemmin näkymätön. Bislang diente Dokument 30 nur als allgemeine Orientierung. Asiakirjaa 30 on käytetty aiemmin vain yleisohjeena. Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten. Tämä kehitys tuo mukanaan potentiaalisia hoitoja sairauksiin, joita ei ole aiemmin voitu hoitaa.
- ehemalsIn Änderungsantrag 3 geht es um Kinder in der EU, die ehemals in Heimen betreut wurden. Tarkistuksessa 3 käsitellään EU:ssa asuvia lapsia, jotka ovat aiemmin olleet laitoshoidossa. Jetzt können einige wenige Monopolunternehmen beispiellose Gewinne aus ehemals gemeinsamem Eigentum erzielen. Muutamat monopolit saavat nyt ennennäkemättömiä voittoja palveluista, jotka aiemmin olivat yhteisessä omistuksessa. Große Anstrengungen werden für den Frieden in Irland unternommen, um ehemals getrennte Gruppen der Bevölkerung zusammenzubringen. He ovat nähneet valtavan määrän työtä, jota Irlannissa on tehty rauhanomaisesti ja joka on saattanut aiemmin jaetun yhteisön yhteen.
- früherMir wäre lieber, es wäre schon früher. Toivoisin, että se tapahtuisi aiemmin. Ich meine, je früher desto besser. Minun mielipiteeni on, että mitä aiemmin, sen parempi. Er hätte schon viel früher kommen können. Se olisi voitu tehdä paljon aiemmin.
- vorherDies hat nichts mit dem zu tun, was vorher gesagt wurde. Tämä ei liity millään tavoin siihen, mitä totesin aiemmin. Langfristig wird es ärmer als vorher sein. Pitkällä aikavälillä se on köyhempi kuin aiemmin. Da knüpfe ich an die Diskussionen, die wir vorher hatten. Viittaan tässä aiemmin käymiimme keskusteluihin.
- zuvorSo etwas hat es zuvor nie gegeben. Tällaista ei ole tapahtunut koskaan aiemmin. Das ist Europa, wie ich zuvor gesagt habe. Kuten sanoin jo aiemmin, kyse on Euroopasta. Wir hatten zuvor keinen Krisenmechanismus. Meillä ei ollut aiemmin tuota mekanismia.
- bis dahinIn den vergangenen Wochen wurden im Rahmen einer Regierungskampagne über 20 000 bis dahin nicht registrierte Kinder im Laufe eines einzigen Tages offiziell registriert. Viime viikkoina toteutetun hallituksen kampanjan yhteydessä yli 20 000 aiemmin rekisteröimätöntä lasta rekisteröitiin virallisesti yhden päivän aikana. Auf Betreiben der Kommission wurde der Uferstreifen formell in das besondere Schutzgebiet der Boyne-Mündung aufgenommen, zu dem er bis dahin nicht gehört hatte. Komission vaatimuksesta Stegrennan mutaranta liitettiin muodollisesti Boynen jokisuu alueen erityissuojelualueeseen, johon se ei aiemmin kuulunut. Die BSE-Krise hat auch am Markt einen Schock von bis dahin unbekannten Ausmaßen ausgelöst. Und auch hier muss die Kommission ihre Verantwortung übernehmen. BSE-kriisi oli markkinoille isku, jollaista ei koskaan aiemmin ollut koettu, ja myös tästä komission on kannettava vastuunsa.
- bis datoBis dato betrug die Dauer der Überstellungsverfahren durchschnittlich circa neun Monate, mittlerweile hat sich die Durchschnittsdauer auf 40 bis 45 Tage verkürzt. Aiemmin luovutusmenettely kesti yleensä keskimäärin yhdeksän kuukautta, mutta nyt se kestää enää keskimäärin 40–45 päivää. Wir haben außerdem etwas gelernt, was wir bis dato nicht wussten - vielleicht wussten Sie es, Herr Außenminister -, nämlich dass Kernenergie jetzt zu den erneuerbaren Energien zählt! Lisäksi opimme jotain, jota emme aiemmin tienneet - tai ehkä ministeri Steinmeier tiesi: ydinenergia lasketaan nyt uusiutuvaksi energiaksi.
- bis jetztDeshalb sagte ich eingangs, dass wir bis jetzt schon positive Ergebnisse erzielt haben. Tämän vuoksi sanoin aiemmin, että tähän päivään mennessä olemme jo saaneet myönteisiä tuloksia. Frau Präsidentin, die heutige Zeit, die durch die Krise gekennzeichnet ist, lässt nur wenig Raum für ausprobierte und geprüfte Methoden und dafür, was bis jetzt gehört worden ist. Arvoisa puhemies, tänä kriisin leimaamana aikana ei juuri pitäisi olla sijaa kokeiluille ja testatuille menetelmille ja sille, mitä on kuultu aiemmin. Bis jetzt war die Regierung bemüht, möglichst viele Aufträge im Wert von Milliarden belgischen Franken für die Armee an "belgische " Unternehmen zu vergeben. Aiemmin hallitus oli pyrkinyt antamaan mahdollisimman monta puolustusvoimien miljardiluokan tilausta "belgialaisille" yrityksille.
- bis zu diesem ZeitpunktAls ob Polen bis zu diesem Zeitpunkt nicht ein Teil Europas gewesen wäre. Eihän se voi tietenkään tarkoittaa, ettei Puola kuulunut aiemmin Eurooppaan?
- bis zum jetzigen Zeitpunkt
- bisherBisher waren diese Vorschriften nicht bekannt. Säännöt eivät aiemmin olleet tiedossa. Dies hat bisher kein Mitglied der Kommission versucht. Yksikään komission jäsen ei ole tehnyt sitä aiemmin. Wir müssen viel weiter gehen als bisher. Meidän on mentävä paljon pidemmälle kuin aiemmin.
- eherVerzeihen Sie, daß ich Sie nicht eher bemerkt habe. Pyydän anteeksi, etten huomannut teitä aiemmin. Diese Hypothek wiegt schwer und erfordert eher als geplant eine Revision. Tämä on raskas taloudellinen kuorma, ja se on tarkistettava suunniteltua aiemmin. Warum kann man die Überführung in den Arzneimittelbereich nicht eher vollziehen? Miksi niitä ei voida siirtää lääkkeiden luokkaan jo aiemmin?
- im VorausEs geht hier nicht um eine Vorgehensweise, deren Gefahren niemand im voraus abschätzen konnte. Emme puhu nyt käytännöstä, jonka vaaroista kukaan ei tiennyt aiemmin. Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments 24 Stunden im Voraus informiert werden muss. Työjärjestyksessä todetaan, että jos siirtämistä aiotaan pyytää, parlamentin puhemiehelle on ilmoitettava asiasta 24 tuntia aiemmin. Ich habe im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgeschlagen, dass ein Fahrer 24 Stunden im Voraus über den Beginn der Bereitschaftszeit informiert werden sollte. Ehdotin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle, että kuljettajalle pitäisi ilmoittaa varallaoloajan alkamisesta 24 tuntia aiemmin.
Anwendungsbeispiele
- Olen käynyt siellä aiemmin, ennen joulua.
- Aiemmin kaupoista sai palvelua!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc