Deutsch-Finnisch Übersetzung für im voraus

etukäteenTutkimus vaikutuksista on tehtävä etukäteen. Eine Folgenuntersuchung macht man im voraus. Kiitän vastauksistanne jo etukäteen. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Meidän ei pidä luovuttaa etukäteen. Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken.
aiemminEmme puhu nyt käytännöstä, jonka vaaroista kukaan ei tiennyt aiemmin. Es geht hier nicht um eine Vorgehensweise, deren Gefahren niemand im voraus abschätzen konnte. Työjärjestyksessä todetaan, että jos siirtämistä aiotaan pyytää, parlamentin puhemiehelle on ilmoitettava asiasta 24 tuntia aiemmin. Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments 24 Stunden im Voraus informiert werden muss. Ehdotin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle, että kuljettajalle pitäisi ilmoittaa varallaoloajan alkamisesta 24 tuntia aiemmin. Ich habe im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgeschlagen, dass ein Fahrer 24 Stunden im Voraus über den Beginn der Bereitschaftszeit informiert werden sollte.

ennaltaMyös suora pääsy tietokantoihin tallennettuihin tietoihin olisi asian luottamuksellisuuden takia toteutettava siten, että tietojen keruusta ilmoitetaan ennalta. Ebenso müßte aus Gründen der Vertraulichkeit der on-line- Zugang zu Datenbanken im voraus beantragt werden. Todellisen maailman tapahtumiin voidaan harvoin puuttua ennalta määritettyjen ja ohjailevien sääntöjen avulla. Ein im Voraus festgelegtes normatives Regelwerk ist nicht geeignet, um auf die Ereignisse in der realen Welt zu reagieren. Tämän asetuksen kaikkein turmiollisin piirre on se, ettei kukaan voi sanoa ennalta, missä tuotteissa tulee olemaan merkintä. Der schädlichste Aspekt dieser Verordnung besteht darin, daß niemand im voraus sagen kann, welches Erzeugnis ein Etikett tragen wird.
etukäteenTutkimus vaikutuksista on tehtävä etukäteen. Eine Folgenuntersuchung macht man im voraus. Kiitän vastauksistanne jo etukäteen. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Meidän ei pidä luovuttaa etukäteen. Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken.

Wörterbuch