Deutsch-Finnisch Übersetzung für bis dato

aiemminAiemmin luovutusmenettely kesti yleensä keskimäärin yhdeksän kuukautta, mutta nyt se kestää enää keskimäärin 40–45 päivää. Bis dato betrug die Dauer der Überstellungsverfahren durchschnittlich circa neun Monate, mittlerweile hat sich die Durchschnittsdauer auf 40 bis 45 Tage verkürzt. Lisäksi opimme jotain, jota emme aiemmin tienneet - tai ehkä ministeri Steinmeier tiesi: ydinenergia lasketaan nyt uusiutuvaksi energiaksi. Wir haben außerdem etwas gelernt, was wir bis dato nicht wussten - vielleicht wussten Sie es, Herr Außenminister -, nämlich dass Kernenergie jetzt zu den erneuerbaren Energien zählt! Olen käynyt siellä aiemmin, ennen joulua.
siihen mennessä

sitä ennenKuitenkaan sitä ennen Euroopan unionin jäseniksi tulleiden maiden toimintatapoja tai suhdetta vähemmistöihin ei valvottu millään tavalla. Im Gegensatz dazu wurden die Politik für und die Beziehungen zu Minderheiten der Länder, die bis dato bereits Mitglieder der Europäischen Union waren, keinerlei Kontrolle unterzogen.
tähän mennessäSe on vähemmän, kuin mitä olemme tähän mennessä neuvostolta kuulleet. Es ist ja weniger als das, was wir bis dato vom Rat gehört haben.

Wörterbuch