Englisch-Ungarisch Übersetzung für supposedly

állítólagEzek a kórházak állítólag nem jövedelmezőek. These hospitals are supposedly unprofitable. Mit tettek akkoriban az állítólag módfelett Európa-párti erők? What did the supposedly extremely pro-European forces do at that time? Ezek az intézkedések állítólag finanszírozásról gondoskodnak a polgárok számára új gépjármű vásárlásához. These measures would supposedly provide financing for citizens to buy new cars.
feltehetőenMindazonáltal a kohéziós politikára nem csak a feltehetően gyengébbeknek van szükségük társadalmunkban. However, cohesion policy is not only needed by those in our society who are supposedly weaker. Az a jelentés olyan adatokon alapult, amiket feltehetően a hat legfontosabb halászati tagállamból gyűjtöttek össze. That report was based on data supposedly gathered from the six most important fishing Member States. Még a jóhírű légitársaságok esetében is a feltehetően technikai eredetű késések folyamatosan előfordulnak. Even in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons.

feltehetőleg
feltételezhetőenA Happy Birthday dal jogai feltételezhetően az észak-amerikai Warner vállalat tulajdonát képezik. The rights to the song Happy Birthday are supposedly owned by the North American company Warner. Az ilyen tréfáknak még akkor sincs helyük ebben a Parlamentben, ha feltételezhetően csak humoros provokációnak szánták. Even if it was a supposedly humorous provocation, jokes of this kind have no place in this House. Az eddig használt kifogások - hogy némelyik európai ország útlevele feltételezhetően nem biztonságos - mára mind érvényüket vesztették, az Egyesült Államok mindazonáltal erre ügyet se vet! All the excuses used hitherto, that the passports of some European countries were supposedly insecure, are now invalid, yet the United States carries on regardless!
vélhetően
vélhetőleg

As a matter of supposition; in the beliefs or according to the claims of some people

People from other planets have supposedly visited Earth in flying saucers.
According to your testimony, you were supposedly at home watching TV when the murder occurred.

Wörterbuch