Englisch-Ungarisch Übersetzung für notion

elgondolásAhhoz az elgondoláshoz csatlakozunk, hogy az EU békeszervezet, nem kellene militarizálni, és nem kellene, hogy egy szuperhatalom ügynöke legyen. We adhere to the notion that the EU is a peace organisation and that it should not be militarised and become a superpower's agent. Hangsúlyozni szeretném azt az elgondolást, hogy az új tagállamok polgárai nem kerülhetnek hátrányosabb helyzetbe, mint a harmadik országbeli állampolgárok. I would like to focus on the notion that citizens from the new Member States must not be in an inferior position to those from third countries. Azt az elgondolást, hogy a gyermekek bűnhődjenek szüleik vétkeiért, nagyon helyesen utasítjuk el világszerte, de nyilvánvaló, hogy Európán belül ezzel minden rendben van. The notion that we punish children for the sins of the parents is one we rightly oppose around the world, but apparently it is now OK within Europe.
elképzelésEz az elképzelés teljességgel elfogadhatatlan. This notion is completely unacceptable. Igen ambiciózusnak tartom a biztonságos származási ország elképzelésekkel kapcsolatos módosítást. I find the amendment on safe country notions very ambitious. A mai szavazás is mutatja, hogy ez az elképzelés túlmutat a politikai különbségeken. Today's vote shows that this notion extends beyond all political differences.

fogalomA kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást. Cohesion is a notion that excludes exclusion. írásban. - (PL) Az illegális bevándorlás némileg paradox fogalom. in writing. - (PL) Illegal immigration is a somewhat paradoxical notion. A "családtagok” fogalom például túl tág, és fennáll az azzal való visszaélés kockázata. For example, the notion of 'family members' is too broad and risks being abused.
gondolatA pénzügyi dereguláció ma már elavult gondolat. Financial deregulation is now an outdated notion. A legtöbb európai szemében szorosan összekapcsolódnak Európa egységének gondolatával. For most Europeans they are closely associated with the notion of a united Europe. Nem kéne arról beszélni, hogy ünnepeljük, értékeljük a különbségeket; ez nem egy hasznos gondolat. There should be no more calls to celebrate differences; that is an impracticable notion.

Mental apprehension of whatever may be known, thought, or imagined; idea, concept
A sentiment; an opinion
Sense; mind
An invention; an ingenious device; a knickknack
Any small article used in sewing and haberdashery, either for attachment to garments or as a tool, such as a button, zipper, or thimble

Wörterbuch