Englisch-Tcheche Übersetzung für facilitate

podpořitCílem tohoto rozhodnutí bylo také podpořit zasedání. The aim of this was also to facilitate the negotiations. Normalizace je tedy tématem, které bychom i my chtěli umožnit a podpořit. Well, standardisation is a topic that we, too, would like to facilitate and support. Upozorňujete také, že je třeba usnadnit přístup k právní ochraně a podpořit řádné fungování hospodářství. You also stress the need to facilitate access to justice and to support the proper functioning of the economy.
podporovatMusíme podporovat obchod se "zeleným zbožím" a chytré technologie na ochranu životního prostředí. We need to facilitate trade in 'green goods' and smart environmental technology. Zároveň by měly podporovat a propagovat fyzickou aktivitu vhodnou pro studenty. At the same time they should facilitate and promote physical activity for students. Evropská unie musí především podporovat a usnadňovat proces demokratických změn. Firstly, the European Union must support and facilitate the processes of democratic change.

ulehčitTyto statistiky nám umožní jejich úsilí ulehčit. These statistics will enable us to facilitate their efforts. Za třetí, nakonec by to mohlo ulehčit návrat súdánských utečenců. Thirdly, it would eventually facilitate the return of Sudanese refugees. A třebaže hlavní slovo v otázce adopcí mají členské státy, je naší povinností tuto cestu ulehčit. Although Member States have the final say in adoption issues, it is our duty to facilitate the process.
usnadnitI příměří může Evropa usnadnit. Peace can also be facilitated by Europe. Z naší strany chceme tento důležitý cíl usnadnit. We want to facilitate, on our part, this important objective. Musíme usnadnit přístup na evropské trhy a umožnit větší mobilitu. We must facilitate access to European markets and allow greater mobility.
usnadňovatAbychom se dostali z recese, měli bychom obchodování usnadňovat. In order to get ourselves out of recession, we should facilitate trade. A naším úkolem je usnadňovat každodenní spolupráci mezi členskými státy. We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis. Evropská unie musí především podporovat a usnadňovat proces demokratických změn. Firstly, the European Union must support and facilitate the processes of democratic change.

Wörterbuch