Englisch-Tcheche Übersetzung für contagious

nakažlivýNávrh je rovněž rizikový v oblasti nakažlivých chorob a infekce. This proposal also carries risks in terms of contagious disease and infection. Tato instituce je referenční laboratoří EU a předpokládá se, že bude naše zvířata chránit před nakažlivými chorobami a nestane se příčinou epidemií díky naprosté neschopnosti. This establishment is an EU reference laboratory which is supposed to protect our animals from contagious diseases and not to cause epidemics through incompetence. Bylo by velmi nešťastné využívat ledviny, srdce a jiné orgány od dárců s nakažlivými chorobami, infekcemi, leukémií nebo něčím horším. It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors with contagious diseases, infections, leukaemia or worse.
infekční

přenosnýKromě toho by očkovací program mohl posílit strategickou nezávislost EU v boji proti tuberkulóze a dalším přenosným onemocněním. Furthermore, the vaccination programme could enhance the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases. Ačkoli lze tvrdit, že tuberkulóza je v Evropě pod kontrolou, stále přináší smrt milionům lidí v rozvojových zemích, v kombinaci s dalšími přenosnými onemocněními. Although tuberculosis can be said to be controlled in Europe, it still causes the deaths of millions of people in developing countries, in association with other contagious diseases.

Wörterbuch