Englisch-Tcheche Übersetzung für consolidate

posílitJe nezbytné je posílit a zkonsolidovat jejich uplatňování. It is vital to strengthen them and consolidate their implementation.
sjednotitZáležitost "Vyrobeno v" je tedy dost možná technokratickou otázkou, která má ale také závažný politický rozměr, a my musíme obě tyto věci sjednotit. Thus, the 'made in' issue is possibly a technocratic procedure with a serious political dimension and we must consolidate it. A nakonec, plně podporuji myšlenku sjednotit vědeckovýzkumný sektor v energetické oblasti, jakožto klíčový prvek dané dlouhodobé politiky. And finally, I fully support the idea to consolidate the sector of scientific research in the field of energy, as a key element of the given long-term policy. Právě tyto věci nám umožní sjednotit morální sílu Unie a nakonec její vlastní kulturu, a to náš projekt v podstatě symbolizuje. It is these elements that will enable us to consolidate the moral strength of the Union and, ultimately, its own culture which is what our project essentially stands for.

sloučitDomnívám se, že s ohledem na to bychom měli sloučit tuto rozpravu s hlasováním sněmovny. I think that in this light we should consolidate this debate with a House vote. Nová směrnice má konsolidovat, přepracovat a sloučit tyto stávající směrnice. The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.
upevnitMusíme jej upevnit a učinit udržitelným. We must consolidate it and make it sustainable. Zaprvé je třeba upevnit demokracii. Firstly, democracy must be consolidated. Nejdůležitější je upevnit demokracii. The most important thing is: to consolidate democracy.

Wörterbuch