Englisch-Portugiesisch Übersetzung für undermine

solaparTodavia, façamos notar: simplesmente mediante esta simples alteração, o Conselho de Ministros da Cultura pode solapar aquilo que o senhor pretende e aquilo que nós queremos.But let us be honest. Simply through this simple amendment, the Council of Ministers for Culture can undermine your intentions and what we want.
minarNão proceder dessa forma minará a confiança na Europa. A failure to do this will undermine confidence in Europe. Isto cria medo e pode minar a confiança dos consumidores. This creates fear, and that can undermine consumer confidence. Tudo o resto vai minar as convenções ou a legislação existente. All else undermines conventions or existing law.

sabotarAo propor a divisão da responsabilidade, pretende-se esvaziar o princípio do poluidor-pagador e sabotar as inovações de produtos. The proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation. Esta opção de princípio implica, ao mesmo tempo, que não se dê pretexto aos membros da linha dura da República Islâmica para sabotarem este promissor rumo de reformas. This fundamental choice involves, at the same time, not giving the hard-liners in the Islamic Republic any excuse to undermine this promising path of reform. No que toca às medidas de incitação ao respeito pelas normas fundamentais no domínio social, eu diria que não devemos sabotar a influência da Organização Internacional do Trabalho. As for the incentive measures to ensure compliance with basic social standards, I would say that we must not undermine the influence of the International Labour Organisation.

To dig underneath , to make a passage for destructive or military purposes; to sap.
To weaken or work against; to hinder, sabotage.

The war efforts were undermined by the constant bickering between the allies

Wörterbuch