Englisch-Portugiesisch Übersetzung für ripe

maduroTal não exclui que armazenemos rapidamente os primeiros acordos quando já estão maduros. That does not mean that we cannot quickly garner the first agreements as they come to ripeness. Há pouco tempo, eu disse que um acordo é como um fruto: se não for colhido na altura certa, quando está maduro, apodrece e estraga-se. I said recently that an agreement is like a fruit: if it is not picked at the right time, when it is ripe, it rots and goes bad. Quanto à matéria de fundo, o estado da opinião tal como a representamos aqui mostra bem que o problema ainda não está maduro para uma decisão.On the merits of the issue, the state of opinion, as reflected here, clearly shows that the problem is not yet ripe for a decision.
maduraNa outra vez, o senhor deputado Sacconi disse que um acordo é como uma maçã: deve ser colhida quando está madura. On the previous occasion, Mr Sacconi said that an agreement is like an apple: it must be picked when it is ripe. Pessoalmente, preferia colher e comer uma maçã enquanto está madura sem esperar que ela apodreça. I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten. Todos nós desejamos alcançar uma bonita idade madura, mas sem nos sentirmos sós e à margem da sociedade. We all want to reach a ripe old age, but not to be lonely and at the margins of society.

Ready for reaping or gathering; having attained perfection; mature
Advanced to the state of fitness for use; mellow
Having attained its full development; mature; perfected
Maturated or suppurated; ready to discharge; -- said of sores, tumors, etc
Like ripened fruit in ruddiness and plumpness
Intoxicated
Of a conflict between parties, having developed to a stage where the conflict may be reviewed by a court of law
Smelly: having a disagreeable odor
A fruit or vegetable which has ripened
To ripen or mature
The bank of a river
To search; to rummage

Wörterbuch