Englisch-Französisch Übersetzung für loud

fort
Il faut le clamer haut et fort. This should be said loud and clear. L'UE se fait entendre haut et fort lorsqu'elle parle d'une seule voix. The EU is loud and clear if it speaks with one voice. Nous aurions dû nous exprimer d'une voix beaucoup plus forte. We should have spoken out much more loudly.
bruyant
Les aéronefs silencieux doivent donc être récompensés, tandis que leurs homologues bruyants doivent être fortement pénalisés. Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges. Ces animaux viennent s’échouer dans des zones où des bateaux utilisent un nouveau genre de sonar extrêmement bruyant. Those animals are stranded in areas where ships sail that are equipped with a new kind of extra loud sonar. Parfois, elles sont si bruyantes qu’elles peuvent même être entendues par les personnes qui se trouvent sur les rivages voisins. Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores.

bruyanteParfois, elles sont si bruyantes qu’elles peuvent même être entendues par les personnes qui se trouvent sur les rivages voisins. Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores. J'aurais seulement souhaité avoir autant de certitudes concernant certaines réponses à ces questions que n'en ont nombre de ceux s'exprimant aujourd'hui de manière aussi bruyante. I just wish I were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud. Nous leur demandons de renoncer à la puissance bruyante et désastreuse des armes et les invitons à exercer la puissance silencieuse et pacifique du dialogue. We urge them to stay away from the loud and catastrophic power of arms, and we call upon them to exercise the silent and peaceful power of dialogue.
forteNous aurions dû nous exprimer d'une voix beaucoup plus forte. We should have spoken out much more loudly.
sonore
Monsieur le Président, les applaudissements sonores et nourris qui ont salué la présentation du rapport de Mme De Sarnez en disent assez la valeur et l'excellence. Mr President, the loud, sustained applause that greeted the presentation of Mrs De Sarnez' report is indicative of its value and excellent quality.
voyant
voyante