Deutsch-Englisch Übersetzung für besorgnis

anxiety
us
There is therefore considerable room for anxiety. In dieser Hinsicht besteht eine Menge Anlaß zur Besorgnis. The oral question to the Commission underlines this anxiety. Die mündliche Anfrage an die Kommission unterstreicht diese Besorgnis. The chapter on the Internet is a cause of particular anxiety. Das Kapitel zum Internet gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.
apprehensionThere are reasons for apprehension in other areas, too. Grund zur Besorgnis besteht auch in anderen Bereichen. This question has also aroused apprehension in the debate in Sweden. Auch in bezug auf diesen Punkt ist in der schwedischen Debatte Besorgnis geäußert worden. Neither do we share your apprehensions concerning the application of the ESA(95). Wir teilen ebensowenig Ihre Besorgnis hinsichtlich der Anwendung des ESVG(95).

concern
us
This gives rise to great concern. Das ist Anlaß zu echter Besorgnis. This gives us grounds for concern. Daher ist dies für uns ein Grund zur Besorgnis. My scepticism gives way to concern. Meine Skepsis weicht der Besorgnis.
disquiet
us
The Presidency has already voiced the European Union's disquiet. Für die Europäische Union hat die Ratspräsidentschaft bereits ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht. Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in the Alstom group has been causing grave disquiet for many months. – Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Lage der Alstom-Gruppe ruft bereits seit Monaten große Besorgnis hervor. The first part of Commissioner Dimas's statement shows that he shares this House's, and the public's, disquiet at this. Der erste Teil der Erklärung von Kommissar Dimas zeigt, dass er die Besorgnis dieses Hohen Hauses und der Öffentlichkeit darüber teilt.
fear
us
I believe these are not just fears. Ich glaube, es wächst nicht nur die Besorgnis. And then finally, Mr President, I come to my biggest fear. Abschließend komme ich noch zu einem Punkt, der meine größte Besorgnis ist. However, we are also concerned about the fear that prevails at the same time. Mit Besorgnis nehmen wir jedoch auch die gleichzeitig herrschende Angst zur Kenntnis.
preoccupationThirdly, the Commission agrees with the preoccupation of the rapporteur as far as the famous RAL, reste à liquider , the backlog, is concerned. Drittens teilt die Kommission hinsichtlich des berühmten RAL, des reste à liquider, des backlog , die Besorgnis des Berichterstatters. The continuing immunity and impunity of security forces operating in Chechnya is fuelling grievances and terror in the region and is a source of deep preoccupation for us. Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis. Around the world, the United States, the United Kingdom, throughout the OECD, we see an increasing preoccupation with the quality of governance, the quality of legislation. In der ganzen Welt, den Vereinigten Staaten, in Großbritannien und innerhalb der OECD nimmt die Besorgnis über die Vorgehensweise der Regierungen und die Qualität der Rechtsvorschriften zu.
solicitude
trouble
us
I would say to begin with that all today's speakers have expressed great concern, but also great solidarity with Russia in her time of trouble. Zunächst möchte ich bemerken, daß alle Beiträge große Besorgnis, aber zugleich auch große Solidarität mit dem Schicksal Rußlands zum Ausdruck bringen. He was in trouble when the rain startedThe trouble was a leaking brake line. The trouble with that suggestion is that we lack the funds to put it in motion. The bridge column magnified the trouble with a slight tilt in the wrong direction

uneasiness
us
worriedness
worry
us
This is a very worrying aspect. Das ist ein sehr Besorgnis erregender Aspekt. He need have no worry about that. Es beseht also kein Grund zur Besorgnis. This is worrying and must be rectified. Dies bietet Anlass zu Besorgnis und muss behoben werden.