Englisch-Deutsch Übersetzung für shake

schütteln
Nun schütteln Sie doch nicht den Kopf! No, don't shake your head at me! Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität. You can shake your head, but that is the reality. Es ist besser, einen Leprakranken zu küssen als einem Kretin die Hand zu schütteln! It is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot!
erschüttern
Wenn wir aufgeben, erschüttern wir die Fundamente unserer Zukunft. If we give up, we will shake the foundations of our future. Meiner Ansicht nach sollten wir alle Themen, die die demokratische Welt erschüttern, ansprechen. In my opinion, we should address all issues that shake the democratic world. Napoleon riet uns, China schlafen zu lassen, denn wenn es erwache, werde es die Welt erschüttern. in writing. - Napoleon told us that we should let China sleep, for when she wakes, she will shake the world.

rüttelnNach unserer Vorstellung soll der Konvent die Regierungskonferenz aufrütteln; akzeptieren wir also, dass die Bürger den Konvent aufrütteln! We want the Convention to shake up the IGC, so let the citizens shake up the Convention! Meine Fraktion, sehr geehrte Damen und Herren, will wachrütteln. My group, ladies and gentlemen, is calling for a shake-up. Wir hoffen, Herr Patijn, daß es Ihnen gelingen wird, alle europäischen Regierungen wachzurütteln. And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries.
beben
drücken
händeschütteln
Milchshakeder
Schindeldie

Schüttelndas
Nun schütteln Sie doch nicht den Kopf! No, don't shake your head at me! Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität. You can shake your head, but that is the reality. Es ist besser, einen Leprakranken zu küssen als einem Kretin die Hand zu schütteln! It is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot!
wackeln
zitternEinige meiner Kolleginnen und Kollegen geraten richtig ins Zittern, wenn EU-Steuern erwähnt werden. Some of my fellow MEPs visibly shake when EU taxes are mentioned.

Wörterbuch