Englisch-Deutsch Übersetzung für fund

finanzierenDie Opposition zu finanzieren und zu kaufen. To fund and buy out the opposition. Wer wird den Anpassungsfonds finanzieren? Who will finance the Adaptation Fund? Wir müssen Wege finden, um dieses System zu finanzieren. We must find ways of funding this system.
Fondsder
Gemeinschaftlicher Tabakfonds (Aussprache) Community Tobacco Fund (debate) Das ist nicht der Zweck dieses Fonds. That is not the aim of this fund. Außerdem brauchen wir einen Fonds für Katastrophenmanagement. Also, we need a disaster management fund.

AnlagefondsMehrere europäische Banken und Anlagefonds sind durch Wertpapiere gefährdet, die mit zweitklassigen Krediten unterlegt waren. Some European banks and asset funds are exposed to sub-prime related securities. Sie hat alle Fonds, die nicht schon von der OGAW-Richtlinie abgedeckt wurden, von Anlagefonds bis zu Hedgefonds in eine einzige Sammlung kostspieliger Rechtsvorschriften zusammengeworfen. It has lumped all funds not already covered by the UCITS Directive, from investment trusts to hedge funds, in a single mixed bag of expensive legislation.
anlegenWir distanzieren uns auch entschieden von Ziffer 18 des Berichts über das Anlegen nicht ausgeschöpfter Mittel in ein spezifisches Reservekapitel. We also distance ourselves from paragraph 18 of the report on keeping unused funds in a special reserve fund. Sein technisches Ziel ist einfach: Der Berichterstatter Brinkhorst möchte mit den nicht verwendeten Mitteln des EAGFL-Garantie eine Reserve anlegen. Its technical objective is simple: rapporteur Brinkhorst wishes to create a reserve from the unused funds of the EAGGF (Guarantee Section). Sie schlägt ferner das Anlegen eines "grünen Klimafonds" vor, der im Bedarfsfall Finanzmittel bereitstellt, wobei gefährdete Länder dabei Priorität genießen. It also proposes the creation of a 'green climate fund' which could be used to provide funding where required, with priority given to vulnerable countries.
aufbringen
"Besser" bedeutet auch das Aufbringen öffentlich-privater Mittel. 'Better' also means raising public-private funds. Wenn Mittel aus EU-Programmen gewährt werden, dann sollten die KIC auch eigene Mittel aufbringen müssen. If funds are to be granted from EU programmes, the KICs should have to provide their own funds as well. Ohne Flexibilität hätten wir die Mittel für das Konjunkturprogramm im Zusammenhang mit der Krise niemals aufbringen können. Without flexibility, we could never have raised the funds for the recovery plan in connection with the crisis.
einwerben
FinanzmittelDas Thema der Finanzmittel ist viel ernster. The issue of funding is more serious. Außerdem müssen ausreichende Finanzmittel bereitgestellt werden. Sufficient funds must also be made available. Dementsprechend müssen die Finanzmittel erhöht werden. This needs to be matched by increased funding.
Fundraisingdas

Fundusder
Gelder
Diese Gelder müssen klug eingesetzt werden. The funds must be used wisely. Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen. Only the funds remain to be cut. Es handelt sich um die Gelder für die KEDO. It concerns the funding for Kedo.
GeldmittelWir hatten gerade eine Anhörung dazu, wie diese Geldmittel verwendet werden. We conducted hearings on how these funds work. eine Erhöhung der Geldmittel des Programms LIFE+. An increase in funding for the LIFE+ programme. Es steht außer Frage, dass Geldmittel bereitgestellt werden. There is no question that there will be funds coming.
HedgefondsderLassen Sie mich zuerst auf das Thema Hedgefonds eingehen. Let me first address the issue of hedge funds. Wie gehen wir mit Rating-Agenturen um, wie gehen wir mit Hedgefonds um? How do we deal with rating agencies, and how do we deal with hedge funds? Hedgefonds gehören verboten, Steueroasen endlich ausgetrocknet. Hedge funds must be banned and tax havens abolished.
Kapitaldas
Kapitalgedeckte Rentenfonds können keine Antwort auf demografische Trends sein. Capital pension funds cannot be a response to demographic trends. Die Fonds haben Kapital zur Verfügung gestellt, als es am dringendsten gebraucht wurde. These funds have provided capital just when it was most desperately needed.
Kapitalanlagedie
kapitalisieren