Deutsch-Englisch Übersetzung für anlegen

berthEarlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth. Anfang dieses Jahres irrte der havarierte Öltanker Castor sechs Wochen lang auf dem Mittelmeer herum, weil kein Hafen bereit war, das Schiff anlegen zu lassen.
create
us
It is important to emphasise that Member States will have to create their own national stockpiles. Es muss unterstrichen werden, dass die Mitgliedstaaten eigene Vorräte anlegen müssen. Among other things, the law proposes that companies create financial reserves to manage the consequences of potential industrial disasters. In den Rechtsvorschriften ist unter anderem vorgesehen, dass Unternehmen Finanzreserven anlegen, die zur Bewältigung der Folgen potenzieller Industrieunfälle bestimmt sind. Countries must create stocks of these products, but the administration of these stocks and the definition of their minimum or maximum levels is a sovereign matter. Länder müssen Reserven für diese Erzeugnisse anlegen, die Verwaltung dieser Reserven und die Bestimmung der Mindest- und Höchstbestände sollten jedoch in der Hand des jeweiligen Staates liegen.

diversified
dock
us
This would mean that, when docked, ships would be encouraged to use a land-based electricity supply. Dies könnte den Schiffen einen wichtigen Anreiz bieten, beim Anlegen auf die Stromversorgung im Hafen zurückzugreifen. to dock an entailcoffee dock
establish
us
Is Mr Balfe suggesting transparency for all Members in the Budgets Committee, or does he want to establish a register for everybody? Fordert Herr Balfe Transparenz für alle Mitglieder im Haushaltsausschuss oder will er für jeden ein Register anlegen? Now, headed by Mr Whitehead, they too appear to understand that it is important to establish what we expect of a Food Authority and what kind of criteria we will set for its location. Jetzt scheint auch sie unter Leitung von Herrn Whitehead zu begreifen, wie wichtig es ist festzulegen, was wir von der Lebensmittelbehörde erwarten und welche Kriterien wir an den Standort anlegen.
establishment
us
Since their establishment of the company in 1984, they have grown into a global businessThe firm celebrated twenty years since their establishment by updating their lookPedros is a fine establishment serving a variety of delicious food
fundWe also distance ourselves from paragraph 18 of the report on keeping unused funds in a special reserve fund. Wir distanzieren uns auch entschieden von Ziffer 18 des Berichts über das Anlegen nicht ausgeschöpfter Mittel in ein spezifisches Reservekapitel. Its technical objective is simple: rapporteur Brinkhorst wishes to create a reserve from the unused funds of the EAGGF (Guarantee Section). Sein technisches Ziel ist einfach: Der Berichterstatter Brinkhorst möchte mit den nicht verwendeten Mitteln des EAGFL-Garantie eine Reserve anlegen. It also proposes the creation of a 'green climate fund' which could be used to provide funding where required, with priority given to vulnerable countries. Sie schlägt ferner das Anlegen eines "grünen Klimafonds" vor, der im Bedarfsfall Finanzmittel bereitstellt, wobei gefährdete Länder dabei Priorität genießen.
invest
us
Large savers will undoubtedly invest their money outside the Union. Große Sparer werden zweifellos ihr Geld außerhalb der Union anlegen. We are implementing this at a time when only 65% of Germans who invest in stocks and shares state that they want to carry on doing so. Wir setzen das doch jetzt gerade in einer Zeit um, in der nur noch 65 % der Menschen, die in Deutschland in Aktien anlegen, sagen, ich mache das weiter. Heavy-handedness - a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest - will merely reduce returns to savers. Eine schwerfällige Methode vorzuschreiben, wie und wo Manager des privaten Sektors anlegen sollten wird lediglich die Renditen für die Sparer verringern.

latch on
moor
us
Everybody knows that virtually no one on those boats, which are mooring in Lampedusa, is eligible to be recognised as a political refugee. Jedermann weiß, dass praktisch niemand in diesen Booten, die in Lampedusa anlegen, als politischer Flüchtling anerkannt werden kann. A cold, biting wind blew across the moor, and the travellers hastened their stepthe vessel was moored in the stream
plan
us
The plans for many important buildings were once publicly availableHe didnt really have a plan; he had a goal and a habit of controlSeen in plan, the building had numerous passageways not apparent to visitors
plant
us
The garden had a couple of trees, and a cluster of colourful plants around the borderThat guns not mine! Its a plant! Ive never seen it before!That guns not mine! It was planted there by the real murderer!
put against
take someone on