Englisch-Deutsch Übersetzung für erect

errichten
Welche Hindernisse kann die EU errichten, um dem Glücksspiel in den Mitgliedstaaten einen Riegel vorzuschieben? What obstacles can the EU erect to prevent gambling operations in Member States? Vor allem darf man keine gemeinschaftlichen Hürden zur Verhinderung der Forschung an embryonalen Stammzellen errichten. In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells. Wir errichten der Solidarność ein Denkmal, aber nicht, um es ins Archiv zu verbannen, sondern wir wollen es weiterentwickeln. We are erecting a monument to Solidarity, but not archiving it, for we wish to develop it further.
aufbauen
Wir dürfen nicht zusätzliche neue Hürden aufbauen. We must not erect further new barriers. Das hohe Gewicht der Elemente stellt ein großes Problem für die Menschen dar, welche die Gerüste aufbauen. It is a major problem for those who erect scaffolds that the components are often very heavy. Der Mainstreaming-Grundsatz bedeutet Aufbauen ohne Hürden und nicht erst Hürden errichten und sie dann wieder feierlich beseitigen. Mainstreaming means building without obstacles, not first erecting obstacles and then solemnly dismantling them.

aufrecht
aufrichten
aufstellen
Wir wünschen uns in diesem Bereich auch Unterstützung von der Kommission. Daran möge die Kommission denken, wenn wir morgen das Symbol im Hof des Parlaments aufstellen. Let us have a bit of support from the Commission on progress on that as they see the symbol that we are going to erect in the courtyard of this Parliament tomorrow.
bauen
Ich persönlich könnte mir einen Beitritt der Türkei vorstellen, wenn es genauso einfach ist, eine christliche Kirche in Ankara zu bauen wie eine Moschee in Brüssel. As for myself, I could feel comfortable with Turkish accession when it is as easy to build a Christian church in Ankara as it is to erect a mosque in Brussels.
erbauen
erigieren

erigiert
fundieren
GeradedieGerade weil wir eine Festung Europa nicht errichten wollen und auch gar nicht errichten können, müssen wir Zuwanderung steuern und begrenzen. It is precisely because we do not want to erect a fortress Europe and could not do so anyway that we must control and limit immigration. Das Problem liegt darin, dass viele Länder sich an dieses geltende Recht nicht halten, sondern Barrieren und Schikanen aufgebaut haben, um ihm gerade nicht zum Fortschritt zu verhelfen. The problem is that it is a law by which many countries do not abide; instead, they have erected barriers and use every kind of chicanery to frustrate it.
hart
hochziehen
senkrecht
steif
straff
vertikal