Englisch-Deutsch Übersetzung für rigid

steif
Der steife und mißglückte Monetarismus des Stabilitätspaktes muß überprüft und verworfen werden, damit wir zu einer einheitlichen Politik gelangen, deren erstes Ziel der Wohlstand ist. The rigid and unsuccessful monetarism of the Stability Pact must be re-examined and discarded so that we might have a uniform policy which has prosperity as its primary objective.
starr
Das starre Haushaltsmodell der EU muss verändert werden. The EU's rigid budget model needs to be changed. Zum anderen wird der Begriff starre Frontschutzbügel nicht definiert. Nor does it define what is meant by rigid bull bars. Wir ersinnen Tag für Tag neue starre Regeln. Every day we add new rigidity.

hart
Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig. Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant. Dies ist ein Übergangshaushalt: er beschert uns, wie Ralf Walter erinnerte, eine harte Realität von Zahlen, die auch das Ergebnis einer geizigen Unflexibilität der Staaten sind. This is a transitional budget: as Mr Walter said, it shows us the tough reality of figures which are, once again, a reflection of the miserly rigidity of the States.
rigideWir müssen eine rigide Struktur verändern. We need to change the rigid structure. Man sagt vom Stabilitätspakt, er sei dumm oder rigide. The Stability Pact is called stupid or rigid.
unbeweglichDas Personalsystem ist zu unbeweglich. The staffing system is too rigid. Wir befinden uns am Ende des Planungszeitraums, und deswegen ist der Haushaltsplan besonders unbeweglich. We are at the end of the planning period and so the budget is particularly rigid. Selbstverständlich akzeptiere ich die Haushaltsdisziplin, und ich bin ein Verfechter der Haushaltsobergrenzen, aber dieses Modell ist einfach zu unbeweglich. Certainly, I accept budgetary discipline. I am a keen adherent of budget ceilings, but that model is far too rigid.