Deutsch-Englisch Übersetzung für errichten

erectWhat obstacles can the EU erect to prevent gambling operations in Member States? Welche Hindernisse kann die EU errichten, um dem Glücksspiel in den Mitgliedstaaten einen Riegel vorzuschieben? In particular, we cannot erect Community barriers to research into embryonic stem cells. Vor allem darf man keine gemeinschaftlichen Hürden zur Verhinderung der Forschung an embryonalen Stammzellen errichten. We are erecting a monument to Solidarity, but not archiving it, for we wish to develop it further. Wir errichten der Solidarność ein Denkmal, aber nicht, um es ins Archiv zu verbannen, sondern wir wollen es weiterentwickeln.
raise
us
to raise your hand if you want to say something; to raise your walking stick to defend yourselfto raise a wall, or a heap of stonesThe ship was raised ten years after it had sunk

build
us
We build the European Union together. Wir errichten die Europäische Union zusammen. Babel will undoubtedly build its tower. Babel wird zweifelsfrei seinen Turm errichten. What kind of society are you trying to build? Welche Gesellschaft wollen Sie errichten?
constituteThe Republic of Europe remains to be built: let us hope that the Charter of Fundamental Rights, which is still at the drafting stage, will constitute the first act and the cornerstone of that Europe. Die Republik Europa ist noch zu errichten: möge die Charta der Grundrechte, die derzeit vorbereitet wird, den ersten Akt und den Eckstein jenes Europas bilden.
establish
us
We must ensure that we do not establish a restrictive and authoritarian system. Hüten wir uns davor, ein reglementierendes, zwingendes System zu errichten. It is a way of establishing a fortress Europe at the same time as tightening internal controls. Schengen ist ein Mittel, um die Festung Europa im Handumdrehen zu errichten und die interne Überwachung zu verschärfen. I have no doubt that today's terrorists are seeking to establish a new form of global dictatorship. Ich hege keinerlei Zweifel, dass die Terroristen heute versuchen, eine neue Form der globalen Diktatur zu errichten.
fabricateto fabricate a bridge or shipto fabricate computer chipsto fabricate a lie or story
found
us
Above all, the founding fathers wished to build Europe for the sake of peace. Die Gründerväter wollten Europa zu allererst im Interesse des Friedens errichten. Our aim is to build a more open and secure Europe founded on an attachment to our common fundamental values. Unser Anliegen ist es, ein Europa zu errichten, das offener und sicherer ist und das auf der gleichen Verbundenheit mit unseren gemeinsamen Grundwerten beruht.
put upWe cannot put up barbed wire fences. Und wir können keine Stacheldrahtzäune errichten. When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills. Wenn der Wind stärker weht, errichten manche Menschen Mauern und andere bauen Windmühlen. The Member States put up barriers where Europe's general interest calls for action. Die Mitgliedstaaten errichten Barrieren, wo im allgemeinen Interesse Europas eigentlich Handlungsbedarf bestünde.

set upNow we are to set up another agency. Jetzt wollen wir eine weitere Agentur errichten. We do not want to set up a super state. Wir wollen keinen Superstaat errichten. Let us therefore go ahead and set up the rail transport network. Lassen Sie uns also ein Schienenverkehrsnetz errichten.