Deutsch-Dänisch Übersetzung für gegen

imodJeg er imod rygning, ikke imod rygere. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Jeg stemte imod dette dokument. Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt. Jeg har stemt imod beslutningen. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
modVi er mod grupperne og mod Deres bureaukrati! Wir sind gegen die Fraktionen und gegen Ihre Verwaltungsapparate! De skal forsvare sig, ikke mod en løgn, men mod en halv sandhed. Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. Påstand står altså mod påstand. Behauptung steht also gegen Behauptung.

næstenJeg så værdien af mit kvæg falde til næsten ingenting. Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. I forhold til forrige regnskabsår kan der næsten ikke noteres nogen forbedringer. Gegenüber dem vorigen Haushaltsjahr sind praktisch keine Verbesserungen zu verzeichnen. Men i virkeligheden afslører det et dybtliggende onde, som næsten ikke er blevet berørt. Tatsächlich enthüllt es die Tragweite des Missstandes, gegen den kaum vorgegangen wurde.
versusDet er ikke et spørgsmål om økonomi versus økologi, det er økonomi og økologi. Es geht nicht um "Ökonomie gegen Ökologie"; es geht um Ökonomie und Ökologie. Det skal ikke handle om lokale versus udenlandske udbydere. Aber es darf nicht um privat gegen staatlich gehen. Hvad dette angår, bør vi ikke i for høj grad fortsat stirre os blinde på den multilaterale versus den unilaterale tilgang. In dieser Hinsicht sollten wir nicht so sehr auf Multilateralismus gegen Unilateralismus fixiert sein.

Wörterbuch